运气不佳

■ ［阿富汗］埃文·刘易斯/文 陈荣生/译

从前有两兄弟。一位有运气，而且很聪明，过着成功又幸福的生活。另一位既没有运气，也不聪明，日子过得很糟糕。

于是，那位不幸福的兄弟就去拜访他兄弟的运气。（这个故事出自阿富汗，这种事情在那里是可能发生的。）

他到了那里之后，就抱怨说：“你是我兄弟的运气，你为他把事情都安排得好好的。我肯定，我也有一位运气，是吗？”

“你确实是有，”他兄弟的运气说，“你的运气在北方的森林里睡觉呢。”

“原来如此！那我去叫醒它，请他改变我的命运。”

于是，这位不幸运的兄弟启程前往北方。

他在路上遇到了一只病狮，这只狮子病得很严重，几乎连头都抬不起来了。狮子问他要去哪里。

“我的运气在北方的森林睡觉，我去叫醒它，让它来打理我的命运。”

“你找到你的运气之后，”狮子说，“你能帮我问问怎样才能治好我的病吗？”

他答应了他会问的。

过了一会儿，他遇到了一匹样子很伤心又很虚弱的马。马也请他帮忙，他答应了他会问他的运气怎样才能让马再次快乐和强壮起来。

又走了一段路之后，这位不幸运的兄弟遇到了一棵弯曲的树。这棵树跟它周围的其他树不一样，树叶正在掉落，似乎就要枯死了。

“请你帮我请教你的运气，”树说，“怎样才能让我再次茂盛并长满绿叶，行吗？”

他答应了他会帮忙的。

最后，他来到了树林里的一块空地，当然，他看到了他的运气正背靠着一棵树在睡觉。

“起床！”他大声喊道，“我在这里过着最悲惨的生活，而你不仅不为我做点什么，还在这里心安理得地躺着睡觉！”

他的运气说：“如果我一直保持清醒的话，这对你也不会带来任何改变。你没有充分利用好运的观念。”

“你从未在我身上试过！”他说，“你现在要保持清醒，打理我的事情。”

于是，他的运气就答应不再睡觉，他满意地离开了。但是很快，他想起了他得问他的运气一些问题，就又返回来了。

“请告诉我，”他说，“什么能让树叶再次变绿？什么能让马变得强壮？什么能治好狮子的病？”

他的运气说：“告诉树，它的树根下埋着7位国王的宝藏。这些宝藏取出来之后，它就可以再次茂盛了。告诉马，它的强壮取决于它找的主人。还有，告诉狮子，它吃掉一个傻瓜病就会好了。”

他听完这些之后，就开始往回走。

“你找到你的运气了吗？”树问，“你找到了？我怎样才能再次茂盛呢？”

“你的树根下有7位国王的宝藏，是它们妨碍了你茂盛生长。”

“那你将它们挖出来好吗？”树问，“这样你就可以跟7位国王那么富有，而我则将能够再次茂盛起来。”

“我为什么要操心？”他说，“我的运气现在已经醒了，他会给我带来我所需要的所有财富。”

说完他继续上路了。

没过多久，他遇到了马。马问：“你的运气让你给我捎话了吗？”

他答：“你找一位主人就会强壮起来了。”

“那你就当我的主人吧，”马说，“我会很好地服侍你。”

“我为什么要做你的主人？”他说，“我的运气现在已经醒了，他会给我带来很多匹好马。”

说完他又继续上路了。

很快他回到了病狮那里。

“你找到你的运气了吗？”狮子问。

“我真的是找到了，而且他从现在开始会一直保持清醒，也会全力照顾我。”

然后，他对狮子讲了树和马提出的问题以及他为它们索取到的答复。

“你的运气有什么话带给我吗？”狮子问。

“我的运气说你吃掉一个傻瓜病就会好了。”

“那你真的是给我带来了治愈方法，”狮子说，“没有谁能比你更傻了！”

狮子把他扑倒在地上，就地把他吃掉了。