常娟
【摘要】产出导向法是近年来文秋芳综合国内外研究成果,结合我国高校英语教学现状,逐步形成的具有中国特色的英语教学理论体系,已经初步证实具有实际指导意义,本文从教学目标、教师角色和教学任务三个方面出发,探讨该理论体系对我国大学英语教学的启示。
【关键词】产出导向法;教学目标;教师角色;教学任务
我国大学英语教学改革历时十三年以来,成绩显著,但很多问题依然不容忽视。文秋芳结合我国大学英语教学现状,以她的“输出驱动假设”为原型逐渐发展形成了产出导向法(以下简称POA)。基于POA的大学英语教学围绕有价值的任务组织课堂教学,以恰当输入促成,以任务驱动学生产出语言。短期教学实验初步检验了建立在科学的教学理念、教学假设和教学流程上的POA能够为大学英语教学实践提供理论基础和操作指导,具有积极促学作用。但在新的《大学英语教学指南》指导下,该理论对大学英语教学具有哪些启示还有待探讨,因此本文将从该理论体系的特点出发,讨论其在大学英语教学中的实际指导意义。
一、语言技能培养和语言知识巩固并重的教学目标
POA强调对学生听说读写译技能的全面培养,尤其强调对翻译技能的培养。这与我国十三五规划的形势需要相一致。中国文化要走出去,就要求新一代大学生具备用英语弘扬中国文化的国际沟通能力。这意味着翻译的教学不应该仅仅停留在为了理解课文而进行英译中训练,或是为了巩固语言结构而进行中译英句子翻译练习,还需要训练学生在社会文化背景下恰当进行语篇翻译。……