《北京折叠》的译介模式研究

陶维 吴悦琦

摘 要： 本文通过案例研究总结了当今中国文学“走出去”面临的问题，从拉斯韦尔传播模式分析《北京折叠》一书是如何摆脱困境成功译介的，提出加强中国文学对外传播可采取的策略。

关键词： 困境 中国文学 拉斯韦尔传播模式

1.引言

当前，中国文学译介效果不理想。为此，国家设立了数十个中国文学译介工程，国内专家学者也一直在探究如何让中国文学“走出去”。中国作家郝景芳创作的《北京折叠》一书却能够突破难题，于2016年8月21日获得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖。这是继刘慈欣的《三体》之后我国作家第二次获得该奖项。《北京折叠》成功译介的经验可以为中国文学“走出去”提供参考。

2.当今中国文学译介的问题

“译”，即翻译，“介”，即传播，译介是指通过媒介把一国的作品用翻译的手法传播到另一国家。一般情况下，文化总是由强势文化向弱势文化译介，而且总是由弱势文化语境里的译者主动地把强势文化译入自己的文化语境[1]。历史上，当我国文化地位处于强势时，周边的东南亚国家纷纷引入我国的文学作品。例如，中国古典名著《三国演义》影响了东南亚各国，特别是泰国、越南、老挝、柬埔寨，可以说从皇室贵胄到平民百姓都深深接受。甚至在泰国文学史上出现了“三国演义”时期，越南历史上的文学名著《金云翘传》也来源于中国历史故事。在晚清时期，西方文化处于强势地位，我国处于弱势地位时，晚清知识分子纷纷引进西方文学作品。……