多策略融合的机器翻译系统研究

高梦璐

【摘要】目前单一策略的机器翻译系统发展过程中遇到瓶颈，译文质量并没有获得较大提高。该文章从共享经济中得到启示，提出融合多种策略的方法来提升机器翻译系统的性能，促进多种策略和语料库的有效利用，在目前较为有效的三种融合方法基础上，根据客户实际需求可以选择便利的单一策略或者有多重译文选择的多种策略融合方式。对多策略的机器翻译系统的研究有助于促进机器翻译系统的突破瓶颈，提供更符合不同用户需求的译文。

【关键词】机器翻译；融合策略；语料库；对症下药

一、引言

在当今机器翻译领域，语义句法知识的欠缺始终难以使基于规则的翻译系统获得突破。虽然基于语料库的翻译系统已能达到较理想的程度，满足小部分人的需求，但是语言研究的忽视和仅靠计算机学者付出的努力，还是难以使机器翻译质量取得较大的发展。近年来出现的共享型经济也为机器翻译系统的进一步发展提供了新思路，即机器翻译系统也可以共享多个语料库并且同时使用多种策略。因此，对于多策略融合的机器翻译策略研究，有助于促进机器翻译领域开启合作共享模式，帮助机器翻译获得更令人满意的译文。

二、多策略融合的机器翻译系统的未来发展

1.发展多策略融合机器翻译系统的必要性。当今社会中，共享型经济颇为盛行，共享式发展体现的是一种资源的有效利用，合作共赢。在基于某一种方式的机器翻譯系统发展陷入停滞时，选择“合作”也未尝不是一个好的选择。……