王丹邱
【摘要】随着全球化的快速转型和发展,口译工作也越来越受到重视,但是就目前的情況来看,口译员的双语思维与语言转换能力还相对较弱,无法满足当今社会发展对于人才的需求。要知道,这两项能力是口译人员所具备的核心能力,必须要在日常训练当中多做一些基础的尝试,不再一味因循守旧。接下来本篇文章就针对这一点进行详细的探讨,着重从英汉这两门语言表达方面的差异来思考问题,以提供给业内有关人士一些启发性的指导。
【关键词】英汉口译;双语思维;语言转换;能力;方法
现阶段,英汉口译正处于一个从外延到内涵不断深化的阶段,一方面国内开始重视口译人员双语思维与语言转换能力的培养,但还仅仅停留在理念和形式之上,似乎没有得到太大的改进。另一方面,社会的发展又凸显了对这方面人才的重视和需求。本篇文章也正是基于这样一个事实,提供给口译人员一些启发性的建议,帮助他们实现自我发展。
一、英汉口译中双语思维能力与语言转换的关系及作用
顾名思义,双语思维能力指的是口译员能够运用自身所学知识来分析英汉这两种语言的真正含义,相比较而言,这需要口译员在大脑当中运行,较为抽象。而语言转换能力便是在其基础之上将这两种语言所表达的共同意思口译出来,以供大家参考。具体而言,如果没有前者作为基础,那么语言转换也便无从谈起。相反的,如果口译员的语言转换能力不过关,即使自身对于双语的内容有了充分的了解,也不能够将其准确表达出来。……