张晓萌
【摘要】翻译是一个复杂的过程,除了两种不同语言之间的转换为译者带来困难外,文化的差异性也向译者提出巨大的挑战。因此,译者在翻译过程中须讲究翻译策略。尤金·A·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”理论。笔者以《荷塘月色》的两个英译本(朱纯深译和葛浩文译)为例,阐述功能对等理论视角下的翻译策略。
【关键词】翻译策略;功能对等理论;《荷塘月色》
一、绪论
翻译不是两种语言单纯的字面意义转换。因此译者需掌握一定的翻译策略,来为自己的翻译过程提供技巧。本文通过对《荷塘月色》两个英译本的分析,重点探究对等理论视角下的翻译策略。
《荷塘月色》是一篇广为传颂的抒情散文,朱自清先生于其中充分展示了画面美、语言美、音乐美的特点。不少中外译者竞相翻译该文,在此笔者所选赏析的是朱纯深和葛浩文先生的译文。
二、功能对等理论的研究与应用
1.功能对等理论概述。功能对等理论主张意义而非形式上的对等,强调读者反应,对译者选择翻译策略具有重要的指导作用。“功能对等理论”包括四方面的对等:词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。在此,笔者仅从句法层面研究翻译策略。
2.句法对等的研究与应用。
(1)排比句。排比句是把三个或以上意义相关或相近、结构相同或相似、语气相同的词组、短语或句子并排在一起组成的句子。有时候两个句子或以上的并列句子也可以称为排比句。……