秦基伟演戏

文/张昆明

秦基伟是湖北黄安县（今红安县）人，1914年生，曾担任红军第四方面军警卫团团长、八路军太谷游击支队队长、一二九师新编第十一旅副旅长、北京军区司令员、国防部长等职。秦基伟不仅打仗是个好手，还喜欢戏剧，是个出了名的戏迷。

抗战初期，秦基伟担任八路军太谷游击支队队长，手下的不少队员都是学生出身，擅长表演节目。一次，秦基伟组织队员们到村里宣传抗日，给老百姓演出话剧《放下你的鞭子》。节目演完后，游击队员们带头喊“打倒日本帝国主义”之类的口号。秦基伟湖北口音重，发音不标准，将“日本”喊得像是“二本”，偏偏游击队里还有个东北人，东北口音重，将“日本”喊得像是“一本”。一位看戏的老太太听了之后糊涂了，问身边一个演戏的女八路：“妮子，到底是要打倒‘一本帝国主义’，还是‘二本帝国主义’？”旁边的人一听都扑哧一声笑了，秦基伟知道后有些尴尬。

1941年，秦基伟担任太行军区第一军分区司令员。一次，部队打了个胜仗。为了庆祝胜利，副政委兼政治部主任郭峰写了一出话剧《陈大亮锄奸》，讲的是一家药铺的二掌柜向日本人告密，说药铺是八路军的交通站，结果在药铺做学徒工的地下党员陈大亮带领游击队员将叛徒处决了。

以往表演时，秦基伟担任的都是正面角色，这回郭峰想捉弄一下他，就在分配角色时让秦基伟扮演日军少佐。郭峰是总导演，演节目都得听他的。

这个临时凑起来的戏班子，排练、表演也没那么严格。几个人坐到一块儿，导演郭峰说一下戏的内容，分配好角色，设计好每个人的动作、台词，而后演员们简单排练一下，这个节目就算准备好了。正式上台时，主要靠演员们临场发挥。

这天晚上吃过饭后，秦基伟把部队的人聚到一块儿，舞台上的戏就开演了。

按照剧情，秦基伟扮演的日军少佐只会说日语，旁边有一个翻译帮他解释。可是上台后，秦基伟除了“米西”“亚西”“八格牙鲁”之类的几句话就再也不会说了，因此他现场发挥，嘴里叽里呱啦地随便说了一通。

扮演翻译的人听得一头雾水，便提醒道：“太君，你的语言的不通，我的没法翻译的干活！”

秦基伟辩解道：“胡说！导演的说了，我说话，大家不懂，就算日本话的干活。你的不信，去后台问郭副政委的干活！”

“翻译”也随机应变道：“那我们接着往下演的干活。”于是他转向观众，大声说道：“刚才太君说了，凡是发现有八路行动，一律报告，皇军有赏；倘若知情不报，死啦死啦的。”

没想到，秦基伟却伸手啪地一拍桌子，说：“错了！我刚才说的是……”接着，只听秦基伟把刚才说的那番谁也听不懂的“日语”又重复了一遍，然后自个儿“翻译”给大家听：“这番话翻译过来意思是：‘俺的婶子，俺的嫂子，去扒土豆子。扒了一大堆，怀里抱着，胳膊挎着。’——你的，稀里糊涂的，篡改太君的话，你才死啦死啦的。”

这一下，台下的观众哄堂大笑。

扮翻译的脑瓜子也转得快，马上向台下道：“我们太君是个中国通，中国话讲得很好。下面由他亲自给大家训话，我就不翻译了。”一下子把翻译的差事全推了出去。

秦基伟也不含糊，往台前走了几步，大声喊道：“同志们！”这一喊，马上又引来一阵大笑。

秦基伟知道喊错了，赶紧改口：“群众们……乡亲们……”

台下的人纷纷说，日本鬼子肯定不是这么叫的，这是八路军的话。

经一个人提醒，秦基伟才终于找到了词儿：“良民们……”

接下来，本以为这场戏能正常演下去了，没想到秦基伟讲一句，台下的人就大笑一阵。原来，有几句台词是郭峰故意设的套，用来捉弄秦基伟的。这几句台词是：“我们日本人要过星期日，上街看女人；天下雨了，要穿水胶鞋。”秦基伟乡音重，这几句话经他一说就走了调，变成了：“我们二本人要过星期二，上该看乳人；天上下乳了，要穿岁焦孩。”

秦基伟说完，看大家都憋不住笑，才明白自己中了郭峰的圈套。

秦基伟下台后，该郭峰上场了。郭峰饰演的是锄奸英雄陈大亮。他带领几个游击队员堵住叛徒二掌柜的去路，要除掉二掌柜。可是，台上的陈大亮和二掌柜正说着话，秦基伟带着几个“日本兵”上场了，二话不说就将二掌柜和其他游击队员都押走，只留下“陈大亮”一个人站在那里。

见秦基伟不按剧情来，郭峰赶紧示意秦基伟离开，免得把戏演砸了。哪知道秦基伟“奸笑”一阵，说道：“陈大亮先生，你的很好，你的情报的准确。你的功劳大大的，皇军大大的有赏。”经秦基伟这么一搞，剧情全变了，原本是“锄奸英雄”的陈大亮，转眼间变成了出卖同胞的叛徒、汉奸。

结局出人意料，台下的观众看了都说节目演得不错。事已至此，郭峰也无可奈何，只好将错就错，承认自己扮演的陈大亮是叛徒。郭峰本来想借演节目捉弄一下秦基伟，没想到演到最后，他反倒被秦基伟耍了一把。