王阳 吴涛
摘 要:中国古代传奇小说译介到西方必然会面临文化差异带来的困扰和阻碍。林语堂在《英译重编传奇小说》中创造性地借用“人”和“人性”将东西方文化联结在一起,解决了文化差异问题。本文以《白猿传》为例,从文本角度和读者角度,探究了林语堂借用“人”跨越文化差异的尝试。
关键词:人 林语堂 白猿传 文本角度 读者角度
★基金项目:本文系云南省社科基金项目“从林语堂《英译重编传奇小说》看中国古典小说翻译”(2017YJS074)阶段性成果
一、导言
林语堂《英译重编传奇小说》(Chinese Short Famous Stories, 1952)收录了唐宋传奇小说二十种。将中国传奇英译至外国,必然面临文化基因差异,“读者同作品的文化基因不一,大体有两种形态:一种是由不同地域、过渡或民族造成的文化位差;一种是由不同历史时期所造成的文化时差。”(夏中义,2001)这种文化的时差和位差是文学翻译工作者都会面临的重要难题。所谓文化差异或是文化冲突,究其本质其实是文化环境之间的价值观念的冲突,这是造成文化时差和文化位差的根本原因。
为了解决这种价值观念冲突,林语堂借“人”杀“冲突”。人性,是东西方文化中的共通点。无论是东方小说还是西方小说,“短篇小说之主旨在于描写人性,一针见血,或加深读者对人生之了解,或唤起人类恻隐心、爱、同情心、而予读者以愉快之感。”(林语堂,1994)即便文化之间存在差异,两种文化之间仍然存在着“人性”的交集。林语堂将“人性”带入到中国古典小说的编译之中,平衡了文化的时差和位差,最终使《英译重编传奇小说》达到了他自己的标准,即“当具普及性,不当有基本上不可解之处,不当费力解释”(林语堂,1994)。……