语言忠实地反映了一个民族的全部历史、文化, 忠实地反映了它的各种游戏和娱乐、各种信仰和偏见。
——英国语言学家帕默尔

(图/东方IC)
今年六月底,一则新闻在网络上引发热议。事件的起因是沪教版上海小学二年级的语文课文第二十四课《打碗碗花》中的“外婆”全被改成了“姥姥”。关于这次修改有报道援引此前上海市教委对某问题的回应,称“姥姥”是普通话语词汇,而“外婆、外公”属于方言。
新闻爆出后,不少南方网民纷纷在网络上表达了不满,更有各种力证“外婆”之称比“姥姥”历史更悠久的文章在网络上出现,以图挽回“外婆”已去之势。随着时间发酵,6月29日,上海市教育委员会提出处理意见,将该文中“姥姥”一词恢复为原文的“外婆”一词。
“外婆姥姥之争”背后蕴含着近年来颇受关注的方言式微问题,其中吴方言在近一二十年所面临的普及率降低问题,已成为了一个较为典型的例子。网络上近来流传着一张备注为:“6—20岁暑期社会实践《各地本土出生人士方言使用情况调查》”的图表,图表显示吴方言在所有方言中掌握程度最低,其中上海的掌握率较高,达22.4%;掌握率最低的是苏州,为2.2%。根据华东师范大学的一份报告显示,2005年上海54.3%的中小学生自评能“流利、准确”使用上海话,到了2015年,只有28.1%的中小学生自评达到该标准。
此次事件发生在上海,正是方言保护状况最危急的吴方言地区,其中的讨论与争议恰恰反映出吴语区人群对于自己方言的不舍及方言流失断层的担忧。……