刘少东 崔妍
【摘 要】拟声拟态词在日语中数量丰富,使用十分广泛。拟声拟态词以其生动形象的修饰特点,赋予了日语语言体系独特的色彩。本文试从分类,词型,派生能力,情感色语拟声拟态词进行系统研究。
【关键词】日语拟声拟态语;特征;系统
由于日语的假名是表音文字,为了增添词汇量,产生了可以模拟外界声音和形态的拟声拟态语。日语拟声拟态语历史悠久,在日语中所占比例极高。正确的使用拟声拟态语可以使语言的表达更为生动,形象,具体,让单一的日语增强了语言的表现力。
一、拟声拟态词的分类
日语的拟声拟态词又称为“オノマトペ”,是从法语的“onomatopee”和英语的“onomatopea”引用而来的外来语。金田一春彦在《日语概说》中将拟声拟态词分成五类:拟声词,拟音词,拟态词,拟容词和拟情词。其中,拟声词和拟音词归在拟声词这一类中,而拟态词,拟容词,拟情词归在拟态词这一类中。
1.拟声词
意为模仿与表达自然界以及人和动物的声音和音响。汉语中又称为“象声词”。
(1)拟音词
描述无生命物体的声音,如:ごろごろ、ザーザー、ひゅうひゅう、ぱらぱら、さらさら、さあさあ、がちゃん、りんりん等。
(2)拟声词
描述有生命物体的声音,如:にゃんにゃん、わんわん、くびくび、げらげら等。
2.拟态词
意为以象征性语言模仿自然界的各种状态。在汉语中并没有发现与之相对应的词汇。
(1)拟态词
表示无生命物的状态,如:きらきら、しとしと、つるつる、ぽっかり、めらめら等。
(2)拟情词
表示人的心理状态,如:くよくよ、げんなり、しょんぼり、どきどき、わくわく、ずきずき等。
(3)拟容词
表示有生命物的动作极其状态,如:よろよろ、のろのろ、まごまご、むしゃむしゃ、じろじろ、ぞくぞく等。
二、拟声拟态词的词型
拟声拟态词的词型相比于其他词汇而言更具规律。下图为常见拟声拟态词词形的总结表格。……