夏济安与卞之琳

孙连五

1943年，夏济安不堪忍受上海的日伪统治，辗转奔赴内地。1945年秋，流落于昆明的他，得到机会进入西南联合大学担任英文教员，他所教授的课程是大一英文（H组）。在西南联大短暂的一年里，与夏济安过从甚密的是英文系的卞之琳和钱学熙。卞之琳1940年8月进入西南联大，1943年晋升副教授，他也是当时外文系唯一的副教授。1940年，上海的《西洋文学》月刊曾经连载了卞之琳译法国作家贡斯当的《阿道尔夫》，夏济安正是该刊的重要组稿人之一，他对卞之琳并不陌生。其实早在1937年春，卞之琳借住李健吾在暨南大学的家中时，受到他的怂恿，仅用了一个星期，就译出了这部小说。《西洋文学》创刊后，李健吾受邀担任了名誉编辑，他也在该刊译介了福楼拜的长篇小说《情感教育》之一章，卞之琳的译作也是他拿来发表的。卞之琳与夏济安相识时，他正在狂热地追求张充和，张氏曾在苏州师从沈传芷学习昆曲。夏济安没有见过她，有一次，卞之琳拿出珍藏的张充和所唱自灌唱片给夏济安听，夏济安觉得她唱得美极了，并对昆曲发生了兴趣。夏济安当时爱上了一个名叫李彦的女学生，但是他与卞之琳却都遭遇了感情上的挫败。钱学熙比他们年长，是一位自学成才的翻译家，他在1943年8月进入西南联大。在联大任教时，夏济安与钱学熙同居一室，由于钱学熙早已成家，每当夏济安遇到情感的困惑，总是向钱学熙倾诉。

夏济安之所以能与卞之琳相交，一个关键的因素是他们都遇到了情感的问题。……