再看赫尔墨斯的自大

《赫尔墨斯和雕像者》是为一篇短小又规范的寓言。它借“赫尔墨斯询问雕像价格”之事，讽刺了“爱慕虚荣而又不被重视”之人。文章以“卒章显志”的写法，揭示了赫尔墨斯的“妄自尊大”，但这般直接接受结论，显然不能满足读者的审美需求。此时，若尝试针对文本中的一些词句使用替换的方式，则定能探发幽微。接下来，我们就以“多大”“赫拉”“宙斯”“白送”等词为例，进行细致地品读。

一、“多大”

这则寓言故事缘起于“赫尔墨斯想知道他在人间受到多大的尊重”。这是寓言的第一句话，也是遣词极为考究的一句。“多大”，即为“多么大”，这是赫尔墨斯在询问他受尊重的程度。但若只思考到这一层面，还难以更深入地体会赫尔墨斯的形象。此时，我们可以将“多大”一词用“换”的方式，替换为“多少”，原文则变为“赫尔墨斯想知道他在人间受到多少的尊重”。两句话虽只有一字之差，但意义发生细微变化的背后，却是人物形象的颠覆。

原文改动后，赫尔墨斯来人间的目的仍然是了解自己受尊重的情况。但是他对自己受尊重与否显得并非那么有底气，即便是受尊重，也有可能这种尊重并不多。此时赫尔墨斯的形象是不太自信的。再反观“多大”，这个词表明，赫尔墨斯认为自己一定是受尊重的，且是很受尊重的。他对此相当自信，只是不知晓这种“尊重”已经到达了怎样高的程度，所以要来人间了解。这就像学生考试后去询问成绩，问“我考了多少分”和问“我考了多高的分”，后者显然有把握得多。……