金达莱

李相学（朝鲜族） 朱霞（朝鲜族）　译

一口一口把寒冬咀嚼

嘴唇冻得通红

水罐里顶来了春的消息

把她挂在山腰上

召唤春天的一场巫舞

欢快的旋律——阿里郎

为了汲来明媚的阳光

再次头顶水罐出发的红裙子

在弯曲的山路上

翻越又一座大山

岛

啊，一株草

啊，一朵花

为了一株草

哭了一千年

为了一朵花

泪流一万年

四方千万里

荡漾着

流泪的脚步

昨天一寸

今天一寸

从渐渐裂开的石缝里

流淌出轻柔的回音

啊，母亲

大 海

大海

把自己叠了又叠

铺展昨天

折叠今天

铺展今天

折叠明天

掺和着月光

铺展折叠数千年

掺和着阳光

铺展折叠数万年

终于成了

世上最大的一朵花——大海

晚霞喷出绯红的喊声

满 月

看来爱人要回来了

月亮露出了圆圆的笑容

爱人离去的那天

为了弥补她的空位子

月亮种了一棵桂花树

爱人归来的日子

为了招待可口的饭菜

月亮养了玉兔一只

望着绿油油的桂树

怀里抱着胖乎乎的玉兔

月亮忍受了多少孤独

独自吞咽了多少相思

啊，看来爱人要回来了

月亮露出了圆圆的笑容

大 蒜

每当看到大蒜

就会想起母亲

您被爱之手抓挠

成了一瓣蒜

竖立思念

围城栅栏

翻耕孤独

做成田垄

在挂着爱之牌的田里

您种植自己

手里端着一株幼苗

生活了一辈子

您已融进黑土地消失

但在您生活过的地方

依然住着温馨的圆圆的月亮

每当看到大蒜

就会想起母親

责任编辑 陈 冲