关于外宣英译对塑造城市形象效应问题研究

王瑶

摘要：城市形象是城市对外宣传的名片，随着全球化进程的加快，不仅要在国家平台，更要走上国际平台展现地方文化、民族风采。外宣翻译是城市形象对外宣传的工具，准确、形象地选择词汇表达出原有的汉语含义，传播城市形象的精髓，建立完整的外宣体系，文明宣传塑造城市形象。

关键词：外宣 英译 城市形象 塑造

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）09-0049-02

随着全球经济技术的进步，国家形象、城市文化也在面向全球化发展。随着我们国家城市建设的加快，城市的规模不断扩大，城市形象的定位越来越清晰，各大媒体平台对城市形象的宣传也是越来越国际化。外宣英译作为对外宣传的重要组成部分，其翻译质量的优劣影响城市形象的宣传和塑造，应提高外宣英译的水平，准确传播城市文化，树立城市的国际形象，提高城市的国际知名度。城市的形象是外界对城市所展现的外在形式的印象的认知和感受，城市的建筑风格、道路规划、绿化环境、生态景观等是这个城市的客观展示，这些可以通过视觉感受让公众去体验。还有一些民俗文化、风俗习惯、市民素质等就需要通过宣传来表现出来。

一、外宣英译对塑造城市形象的作用

虽然我国国家形象、城市形象得到了很大的提升，但是由于一些负面新闻的传播，一些国家对我们的误解和偏见依旧存在。究其原因是他们对我们国家的文化、国情、政策、城市的发展缺少了解。这就要求我们的城市在建设过程中也要重视国际宣传，积极建设宣传正面的城市形象、国家形象。……