论《春风十里，不如你》对冯唐原著小说的改编

于安琪

摘要：青春校园剧《春风十里，不如你》于2017年暑期档热映。剧本改编自《北京，北京》，是冯唐的传记型成长小说“北京三部曲”之一，作家将当年的自己投射在主人公秋水身上，在其中追忆了自己的青春和离开了多年的北京。原本充满荷尔蒙冲动和意识流色彩的小说文本青春洋溢地呈现在荧幕上。但改编同时存在着一些问题，表现在情节编排、人物形象、叙事空间和审美趣味几方面，本文将进行具体分析。

关键词：《春风十里，不如你》；冯唐；《北京，北京》；改编

冯唐的小说擅用意识流手法，没有明确的结构线索，充满抒发个人情感冲动的心理描写，但并不影响影视剧创作者改编的热情。2015年，导演李玉将冯唐的“北京三部曲”中的第二部《万物生长》改编为同名电影。时隔两年之后，“北京三部曲”中的第三部《北京，北京》便被搬上电视荧幕。作为作家富豪榜的上榜作家，冯唐的小说拥有着广泛的读者群体，而他的小说，尤其是“北京三部曲”作为青春怀旧之作，很容易勾起读者的共鸣。

本文通过对比电视剧与原著小说的差异，从情节编排、人物形象、叙事空间、审美趣味几个方面进行分析，并着重探讨其中暴露出来的问题。

一、情节编排：用力过猛，结构失当

通常来讲，小说在叙事结构上比较率性而随意，矛盾冲突的设置往往没有电视剧紧凑，而且作品中心理描写和议论性的文字往往占据着很大的比例，这些是很难通过视听符号进行影像还原的。而冯唐的这部小说更是因其浓重的抒情意味随意铺排情节，意识流手法随处可见。……