浅析表情包翻译及其附属影响

沈文娟 任慧 孙欢 宋登燕 于莎莎

摘 要：表情包日趋流行，它是自我观点、情绪、意见的表达工具，但同时因其指向不明的性质，给交流双方带来多重理解与解读。本文采取线上线下问卷调查分析的方式，对比研究表情包存在问题及发展趋势。调查发现表行包作为流行先锋文化有强烈的翻译需求。对表情包翻译的研究旨在减缓表情包存在时的交流冲突，避免文化误解，引领中国文化更好的传播。

关键词：表情包翻译；流行文化

一.引言

1.1背景说明

近年来，网络发展迅速，网络交流越发频繁，但因为彼此之间的物理空间很远，不能实现真实面对面交流时的一系列沟通，如脸部表情、肢体动作、或者个人状态，如果只有纯粹的文字交流，会造成僵硬、生疏的感觉，也让人很难了解一句话暗含的意思，交流的效率是十分低下的。交流中缺乏表情、动作、体态等辅助交际的手段，也就是传播学中的“交流暗示缺失”现象。而表情包的出现，巧妙地弥补了这种交流缺憾，实现更好的交流质量。现实生活中熟悉的人之間喜欢把表情包用作“斗图”这种娱乐方式，而现实生活中不熟悉的人，表情包提供更好的聊天环境，调节聊天气氛 使聊天能够更顺畅地进行下去。

随着表情包的风靡，越来越多的人接触到中国独创式表情包，不论是各年龄段的国内朋友还是国外友人。然而在对表情包接收和解读过程，很多误读和误解层出不穷，有时对方接收到表情包不明所云，更严重的是，有时国外友人对其误读上升到文化差异层面，造成彼此间交流误解障碍和冲突。

1.2问题分析

在此背景下，表情包翻译作为流行先锋文化的更好传播途径，其表现出的重要因素，其对于网络文化的影响效应逐渐引起学者们的重视。一方面，现有研究发现，表情包做为一个符号，它无法完全客观地反应人们的主观情感，容易产生人与人之间的误解，对传统文字与语言系统的冲击，侵权，挑战道德底线。另一方面，在表情包翻译这一领域的研究资料欠缺，表情包翻译职业的诞生 也令人唏嘘不已。如何看待表情包翻译这一领域？如何正确引导 大家使用表情包、避免误会？为解决上述问题，本文借助学者们 的定性研究，以及实地考察分析尝试揭开表情包翻译之谜。

1.3本文思路

为此本文从两方面出发，调查大量学者们的研究成功，总结分析其中规律，结合线上线下大量问卷调查，定性分析表情包翻译需求，据此估测其未来发展趋势。

二.文献综述

理论分析上，现有文献认为未来表情包的使用会越来越流行和普及，而表情包翻译是一个复杂的领域，因其在不同文化中有存在很大的差异甚至截然相反的含义。大多数学者都认可表情包具有传播学意义，且作为一种青年网络亚文化，表情包为中国文化注入了新鲜血液，引导大众对热门话题的思维与看法，具有极强延伸性与拓展性，同时弱化了其深度评论与思考的特质与功能。

有学者重点分析了表情包风靡的原因及其存在的意义。但我们发现随着网络科技的迅猛发展和文化交流的急切需要，鲜有人提及网络符号的传播，翻译和走向等问题，且缺少数据支撑，于是我们这次将重点放在了网络表情包做为一种流行文化，是否有翻译的需要，在市场上的经济价值如何以及它的未来走向是怎么样的问题探讨上面。

三.方法介绍

主要采取实地考察，线上线下大量问卷调查作结果定量分析，结合之前学者理论支撑，加以补足完善。

四.数据说明

从表情包的发展前景来看，有65.5%的填表人经常使用表情包，66%的使用者反对限制或取消表情包的使用，这些使用者之所以如此钟爱表情包，75.5%的原因是其利大于弊，简化表达，方便交流。93.5%的使用者认为不同年龄的人会对同一个表情包有不同的理解从而产生误解，86.5%的使用者认为生活中人们会对某一个表情包望文生义而不知其真正内涵，当遇到读不懂的表情包内涵时，绝大多数的使用者希望可以有表情包对应翻译来解释它。显然，流行文化表情包是有强烈的翻译需要的。

从表情包的经济价值来看，虽然使用表情包的人多，但是80%的使用者没有购买过付费表情包，甚至有71%的使用者认为这种付费表情包是没有意义的，更不会购买。可见，付费表情包这条路是行不通的。

从表情包的未来走向来看，87.5%的使用者经常在聊天的时候使用表情包，因他们能利用表情包缓解交流中的尴尬气氛，拉近彼此的距离，同时弥补文字表达的缺陷，便于对方更好地理解自己的意思。61.5%的使用者认为表情包会像文字、标点符号一样成为我们文化的一种符号，并且74%的使用者认为，随着时代的发展表情包行业在未来会趋向于平民化。

从目前的形式来看，国内即时通讯应用的表情包生意，已经错过了最黄金的收费阶段，但这并不意味着无利可言。以表情包为基础的衍生产业链，在中国也开始萌芽。

2015年11月份，“长草颜文字日常”相关表情发送超过1亿次。在微信表情商店上，其五套表情包均不收费。不过，尽管使用免费，但“长草颜文字”亦开始探索衍生品和实体化的路线图。其与部分品牌商家合作，将长草颜文字原创形象与线下品牌相结合，为其定制文化创意形象。依据原创形象，衍生了许多的文化创意产品等。还与湖南卫视达成合作，长期为其提供各种系列表情，配合提升节目的娱乐和趣味性。

表情包走红之后可以做其他衍生增值业务，如说广告合作。当前，一些在老品牌包装上面印上表情包，用于吸引网生一代的眼球，“软萌”的表情包搭配传统品牌包装，活脱脱就是一则新奇的广告。例如，十二栋文化表情包大火，如旺仔将长草颜团子表情包印在产品包装上。

表情包IP的开发，它在传播上也具有得天独厚的优势。其最终目的并不仅仅是增加表情的使用量以此来获得分成，而是让其所附加的衍生产品的售卖成为一个巨大的市场。

五.结论

运用数据定量分析和学者已有结论，本文对表情包翻译的刚性需求及其附属价值影响进行了大样本、稳健性的实证研究。结果表明，表情包翻译对人们生活有着不可逆的影响，且协助弥补文化差异帮助搭建文化桥梁。

在此基础上，本文认为表情包翻译将作为未来翻译领域内一项不可少的领域，且未来发展势头正旺。因此，对中国亚文化而言表情包的正确表达使用将会影响人们的交流认知，是人们沟通的重要渠道之一。

本文的建议是：在充分重视这一文化差异，认知差异的同时，政府加强完善翻译行业体系，理解表情包翻译的刚性需求，同时产生其附属价值产品，走出去，以流行文化的形势快捷传播中国文化。

参考文献

[1]鲁瑶，吴佳妮.网络表情的传播现状及成因探究[J].经济视角，2009（11）

[2]孙雨婷.从网络表情包看视觉化语言及情绪表达 [ J]新闻知识，201 6.（ 1 0）：788 1 +93

[3]张学文.表情包 始于身体述情，终于表情狂欢 [ J]北方文学旬刊，201 7（ 8）：1 51 · 1 5

[4]方家琦."网络表情符号"的功能与弊端初探[J].金华职业技术学院学报，2017，17（4）：88-92

[5]赵斓，于承州.作为“非抵抗”的狂欢：社交媒体表情包研究[J].东南传播，2017（12）：101-104

[6]中商产业研究院《表情包行业的产业链及市场规模分析》

[7]表情包的亚文化风格构建：从自我表达到公共空间 杨嫚 武汉大学新闻与传播学院 [J]；西安交通大学学报（社会科学版）；2017年05期

[8]表情包的侵权与赚钱 张书乐 《法人》杂志》2017年7月刊

（作者单位：南京工程学院）