英诗中“西风”形象的流转

包慧怡

一切要从一首名为《西风啊，你何时吹拂》（Westron Wynde， When Wyll Thow Blow）的中古英语小诗说起。这首只有四行的抒情诗及其乐谱被保存在都铎时期歌曲集中（British Library manuscript， Royal Appendix 58， fol. 5），实际成文时间无定论，大致要比手稿年代（十六世纪上半叶）早一个多世纪，很可能是十五世纪早期。拙译原诗如下：

西风啊，你何时吹拂/让细雨轻降？/基督啊，惟愿吾爱在我怀中/而我能重回卧床！

在该诗的中古英语原文中，许多词形已经十分接近早期现代英语。收录这首诗的歌曲集手稿中还收录大量来自亨利八世时期宫廷和民间的歌谣、宗教音乐、弦乐和键盘乐作品，其中一些出自宫廷职业乐师之手，但唯独《西风》凭借其朗朗上口的歌词和优美的旋律，在口头传唱中广泛传播，至今仍有作曲家不断对其进行改编。文艺复兴时期则有不少优秀音乐家用《西风》的旋律作为大型弥撒曲的基调，其中包括约翰 ·塔弗纳（John Taverner）、克里斯托弗 ·泰（Christopher Tye）和约翰 ·舍帕德（John Sheppard），《西风》因此成为英国最早被谱入弥撒音乐的世俗主题歌曲。

研究者经常认为此诗前两句与后两句的语气和逻辑有颇多矛盾之处，比如前两句看似表达 “我”希望西风吹拂的祈愿，后两句却透露出 “我”从风雨中逃离的渴望等。第二行中 “细雨 ”或“噬人的雨 ”的象征意义也众说纷纭，有人将它看作使万物回春的青春之泉，有的看作滋润枯干心灵的爱情之雨，甚至看作对死去爱人的悼念及对死后重聚的期盼（雨水重新滋润大地是复活的象征），宗教维度的解读则将细雨看成洗礼之水或是基督复活的符号。……