欧美读者被《射雕英雄传》英文版征服了吗？

陈劲松

译者体会到了出版社给出的译本定位，在翻译中尽量向《指环王》靠拢，但这一定位与金庸的传统武侠有着巨大的偏差，在其14部作品中，没有异族，也没有法术，纯粹是由人类构成的江湖。

“这是来自中国的《指环王》，几十年来让数亿读者沉迷其中。公元1200年，宋帝国被来自北方的好战邻居金所入侵，半数国土和历史悠久的首都落入敌手。与此同时，蒙古大草原上正在进行统一战争，主角的名字被历史所铭记：成吉思汗。宋朝爱国者郭先生的儿子郭靖在蒙古长大，他与成吉思汗的军队一起训练。从出生开始，他就有一个永恒的对手：杨康……”

这不是恶搞版的《剑桥简明金庸武侠史》，而是《射雕英雄传》第一个正式英文版的官方介绍。英国出版商迈克霍斯（Maclehose Press）在今年2月份发售了《射雕英雄传》英译本的第一部《英雄的诞生》（A Hero Born），第二部《被取消的誓约》（A Bond Undone）也已经在亚马逊网站预售。

国内的报道称《英雄的诞生》热销英美，国外读者沉醉于中国的武侠文化之中，本书已经重印了7次。然而，在亚马逊网站上，《英雄的诞生》只有12个点评，而刘慈欣《三体1》英译本的点评数是1800个。《射雕英雄传》的这个译本并未取得传说中的成功。

删除了背景的《射雕英雄传》

虽然这是第一个官方英译本，但将金庸著作推向英语世界的努力已经持续了很长时间。1993年，香港中文大学出版社出版了《雪山飞狐》英文版，由莫锦屏（Olivia Mok）翻译；2004年，香港牛津大学出版社出版了《书剑恩仇录》和《鹿鼎记》英文版，分别由杂志编辑Granham Earnshaw和汉学家闵福德（John Minford）翻译。