《朗读者》翻译家王智量笑谈苦难

2018-09-05 03:42:34
北广人物 2018年31期

董卿又在节目里请来了一位“90后”。有些特殊的是他能让人笑着笑着就哭了,或者,刚要落下眼泪却被他孩子般的笑给逗乐了。比如,回忆自己回到上海前的那些细节,分明是深切到无法释怀的痛与泪,他却笑着说,他是今年90岁高龄的王智量先生。《叶甫盖尼·奥涅金》,多少人读过那句“老天爷把习惯赐给我们,让它来给幸福做个替身”;或者为达吉雅娜怦然心动过:达吉雅娜瞧着,视而不见,她厌倦上流社会的纷乱;她在这儿气闷……通过幻想,她正奔向田野,奔向家乡,奔向穷苦庄稼人的身边,那远离尘嚣的僻静角落,流淌着一条清亮的小河……

这些文字,都是在智量先生人生绝苦之境写下的。他在山里劳动,日出而作日落而息。白天劳作时想着念着他的普希金,夜晚回到屋里,记在各种碎纸片上,报纸边、香烟壳,凡能写字的都是他的笔记本。多年后回到上海,哥哥讶异于他塞满“各种乌七八糟纸片”的大口袋,他却说“这么乱七八糟的纸,但是就是我的《叶甫盖尼·奥涅金》的全部初稿”。这样咀嚼着人生苦难、却为精神光亮引领的翻译,是真正“生命的翻译”。所以,在今天看来,智量先生译本的质量,有着苦难淬炼文字的保证。

一、先生的讲述从他考上大学开始。那是1940年代,年轻的王智量在上海考学,被北京大学法律系录取。报纸上刊登了录取名单,找见自己的名字,年轻人高兴坏了,殊不知命运将露出狰狞的一面。

就读法律系期间,王智量被送去哈尔滨外国语学校进修俄语。

登录APP查看全文