基于科技日语语料库建设的科技日语人才培养研究

栗霞

日语专业人才不仅要具备高水平的日语语言能力，还需具备广泛的科技知识。科技日语语料库的建设，正是为“日语+科技”型人才的培养提供了有效的途径。

1 前言

在当今世界各国的经济发展中，科技领域所占的作用越来越大，占据世界科技前沿地位的日本科技是我国重点学习和引进的领域之一，因此开发科技日语语料库对发掘、引进、分析日本先进科技及科技日语人才的培养起到了巨大的推动作用。

2 国内外日语语料库建设情况

所谓语料库指的是将在实际生活中真实出现过的语言材料，存储于电子计算机中，并通过计算机技术对语料进行加工、分析和处理的数据库。由于使用日语人数较少，日本知识产权保护等原因，日语语料库的发展较缓慢。相继出现了现代日语书面语均衡语料库、日语口语语料库、京都大学语料库。国内在语料库建设方面，贡献最大的当属北京日本学研究中心徐一平教授负责建设的《中日对译语料库》，为中日语言对比研究提供了便捷的工具。上海外国语大学毛文伟副教授承担的《中国日语学习者语料库》的建设对研究中国日语学习者的日语偏误问题提供了很大的帮助。但这些大多是通用语料库，专用语料库的建设相对滞后，因此建设科技日语语料库具有十分重要的意义。

3 基于科技日语语料库的科技日语人才培养策略

近年来，随着计算机软硬件技术的发展以及人们对于实际语料价值的重新认识，基于语料库的语言学研究取得了长足进步，涌现出大量优秀成果。……