符际翻译视角下的苏大宝《梁祝》沙画研究

卢迪 马筱彤 杨洪娟

【摘要】作为中国古代民间四大爱情故事之一，《梁祝》是唯一在世界上产生广泛影响的中国民间传说。它的传播载体多种多样，而最具视觉冲击力的当属苏大宝的《梁祝》沙画。其原因在于创作者苏大宝以沙画形式将中国文化演绎出来，即用非语言符号系统诠释中国文化。文章从符际翻译视角出发，解释了沙画这种图形符号作为一种非语言符号，可以推动中国文化走向世界，弘扬优秀传统文化，促进中西方文化的交流和传播。

【关键词】《梁祝》沙画；符际翻译；跨文化传播

【作者简介】卢迪（1993- ），女，汉族，山东济宁人，山东科技大学外国语学院英语笔译翻译硕士；马筱彤（1994- ），女，汉族，山东菏泽人，山东科技大学外国语学院英语笔译翻译硕士；杨洪娟（1976- ），女，汉族，山东海阳人，山东科技大学外国语学院副教授，主要研究方向：应用语言学、跨文化交际和英汉笔译研究。

一、引言

纵观历史，《梁祝》在世界文化的交流与传播中以其丰富多彩的表演形式而经久不衰。自上世纪五十年代以后，梁祝文化以电影、戏剧、音乐、舞蹈等多种形式在世界各国广泛传播，其多样的文化艺术表现形式也备受各界人士的追捧和研究，而《梁祝》的沙画研究却鲜少被人发掘。本文将以符际翻译为视角、以《梁祝》的沙画表演形式为突破口来探究符际翻译视角下苏大宝《梁祝》沙画的文化价值与艺术造诣，这是本文的创新之处，亦是本文的特色所在，使国内外更多观众和读者能够多渠道、全方位地了解中国文化，更是本文研究的意义与目的。……