中西方饮酒诗之异曲同工之趣

李指南

摘 要：中西方飲酒诗歌中有很大的差异。中国人自古有劝酒之说，给酒附加了很多的个人感情和行为，这明显地体现在中国古诗中；而西方人对于酒，只是单纯的品酒和赏酒，很少有个人感情掺杂在里面。然而在这个大差异下，也不乏中西方异曲同工的诗歌。本文通过分析王维的《渭城曲》和罗伯特·彭斯的《友谊天长地久》，发现这两首诗歌有异曲同工之妙，很值得探讨。虽然处于不同时代不同地域，却同样是劝酒，酒在这两首诗里不再是一种饮品，而是一个朋友，寄友谊之情于酒中，歌颂友谊其情“情意殷切，韵味深永”，说明了无论什么文化差异下，友谊总是无处不在，友谊亘古永恒。

关键词：饮酒诗；异曲同工；王维

这两首诗歌都是借饮酒来歌颂朋友之间的真挚友谊的，是在中西方饮酒诗歌文化大差异前提下的一个相对比较特殊的例子。我们在了解中西方酒文化的差异和饮酒文化与诗歌关系的差异后，再具体分析这两首饮酒诗歌的异曲同工之处。

1 中西方饮酒文化差异

中国人历来就有劝酒之说，人们常常通过酒来取得人际关系的沟通。中国人一向看重友谊，友人相逢，都要把酒叙情。这相逢畅饮称作“接风酒”、“洗尘酒”。饯别时也离不开酒，即“饯别酒”。由此可见，酒在中国较之西方更多地融入了人际关系，酒是人们用来交际的一种中介。在此基础上产生的中国饮酒礼仪也体现了对饮酒人的尊重。在礼仪上特别讲究敬酒劝酒，而敬酒一定要先敬长辈或上级，且讲究先干为敬。……