口述影像的版权规制探究

冯纪元

经过第二次全国残疾人抽样普查：我国各类残疾人约8 296万，占国内人口6.34%，其中视力障碍者就有1 233万，他们的信息和文化保障亟须维护。研究表明，视力正常者凭借眼睛获得的信息量占其总信息量70%成左右，视障者因此失去最主要的信息获得途径。一个国家发达与否并不仅仅是经济的繁荣，更重要的体现在关怀弱势群体的权益上。对视障者来说，与经过培训才能学习的盲文阅读方式相比，欣赏“解说版”的影视作品可以更简便和高效地满足其精神文化需求。我国口述影像由姜鸿源发起创建，受到普遍的欢迎和肯定，被国家出版总署列入“十二五”规划。尽管迅速发展的信息和通信技术给口述影像作品的制作和共享提供了有利条件，版权环境的相对滞后仍是视障者使用口述影像的首要障碍。将口述影像作品提供给视障者涉及作品的复制权、发行权等受版权专有控制的权利，而口述影像制作是否应被规制于版权中的改编权并无定义，是否应纳入合理使用制度有待商榷。

一、口述影像的主客体及其行为构成

口述影像（英文：audio description）即视障口述影像服务。范围包括对影视作品、博物馆展览、自然景观等的口语描述乃至对任何通过视觉传播信息的口语转换等。以影视作品为例，对时间和情境的说明，涉及角色的关系、背景和人物的动作表情等视觉成分加以解释，将画面内容转换为语言描述的技术就是口述影像。需遵循不干扰原作品的声音和对白成音的原则，在影视作品对白暂停或者叙述停顿之处，加以描述与解释影视作品中出现的视觉成分。……