浅谈《舔碗》英译中的陕西文化的翻译策略

刘宝青 马安平

摘 要：为了加强陕西地域文化的对外传播，增进世界对陕西的认识，扩大陕西在世界的影响力，陕西地域文化翻译至关重要。本文以“归化”和“异化”两种翻译策略为指导，以陈忠实的小说《舔碗》为例，探讨陕西地域文化的翻译策略。

关键词：陕西地域文化；归化；异化

一、引言

陕西历史悠久，文化厚重。要增进世界对陕西的认识，必须加强陕西文化对外传播。陕西文化能走多远，在很大程度上取决于翻译质量和传播效果。翻译不仅仅是语言符号的转换，更是语言所承载的文化之间的转换，对外文化传播的翻译应当克服文化差异带来的障碍，尽可能多地传递陕西文化。跨文化翻译还必需考虑受众的接受度，如果传而不通，或效果不佳就失去了对外文化传播的意义。在陕西文化急需推向世界的大背景下，对采取不同的翻译策略的语境及效果的研究在传播陕西文化中具有重大意义。为此，本文尝试结合文化翻译和跨文化传播学两个视角，考量对外翻译中归化和异化翻译策略的选择。

二、归化和异化

美国翻译理论家Lawrence Venuti提出了“归化”和“异化”两个翻译策略的概念。“归化”和“异化”是“意译”和“直译”概念的延伸，两者之争冲出了语言层面，将意义和形式的讨论上升至文化、文学、甚至政治上的交锋。但跨文化翻译应该采取何种翻译策略呢？ 德国功能学派的“目的论”认为翻译是一种行为。该理论关注的是译作的目的，这个目的决定了译者需要采取何种翻译方法和策略，才能产生功能上满足需要的译文。……