汉译英中的习语翻译技巧

摘 要：习语是人们在长期的社会实践中千锤百炼出来的生动、形象的语言。汉语习语大都具有鲜明的形象，适宜用来比喻事物，因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。本文从汉语习语的特点出发，提出其翻译技巧。文章首先介绍了习语的定义以及汉语习语的分类，然后主要提出了汉语习语翻译的基本技巧，包括直译法、意译法、直译与意译相结合法等。

关键词：汉译英；习语翻译；技巧

一、引言

习语，即习惯用语，是语言经过长期使用而提炼出来的固定词组、短语或短句。习语作为随语言发展变化而产生的精华，其发展和变化在某种程度上可以反映出这种语言所承载的民族文化的发展历程。因此，对于语言学习者来说，探讨各种习语及其翻译技巧既可以加深我们对其所代表的民族文化的了解，同时有助于积累深入理解语言内涵的依据。

二、汉语习语的分类

习语是汉语词汇、短语或短句中汉字的一部分。是中国传统文化的一个特征。它包括很多种形式：俗语是广泛使用的一种语言，它们具有地方特色，使人们的交流更方便、更有趣。例如：一个巴掌拍不响One hand alone can't clap.偷鸡不成蚀把米Go for wool and come home shorn.等；谚语广泛流传于民间的简短短语中，大多反映劳动人民的生活经历，一般都是口传之后。例如，Before and after the tomb-sweeping day，melon seeds planted beans清明前后，摘瓜种豆，As you sow，so shall you reap种瓜得瓜，种豆得豆等等一些具有浓烈中国特色的谚语；歇后语也是中国的习语中重要的一部分。例如，狗拿耗子—多管闲事Dogs take a mouse - to mind their own business.

三、汉语习语……