浅论传统文化类书稿的编辑要点

宫美英

摘 要：近几年，传统文化类图书成为很多出版社新的增长点。各家出版社争相出版有关传统文化的图书，有的出版社把古籍进行影印出版，有的出版社组织专家对经典文献进行分类整理，还有的出版社把传统文化中的部分内容按一定体例组织起来，形成供中小学生阅读的传统文化普及读物。与一般图书相比，传统文化类图书涉及的内容广泛，不同学者对其中有些内容的理解不同，不同版本对其中个别字、词的处理不同。为了提高传统文化类图书的编校质量，本文从引文核对、译文推敲、出处核查、地名人名查证、故事梳理等方面对传统文化类书稿的编辑要点进行归纳和整理，以供同行切磋交流。

关键词：编辑校对 传统文化 书稿 编辑要点 质量管理

中华优秀传统文化是中华民族传承几千年的智慧结晶，是我们立身行道、进行国际交流与合作的文化起点。近几年，随着国家对传统文化的重视以及读者的需求，弘扬中华优秀传统文化的图书大量出版。但同时，传统文化类图书的编校质量参差不齐。笔者结合自己多年编辑传统文化类书稿遇到的问题和积累的经验，分别从引文核对、译文推敲、出处核查、地名人名查证、人物服装研究、器具质地样式考察等方面着手，对做好传统文化类书稿的编辑工作做简要梳理。

一、引文核对

传统文化类书稿不可避免地引用原文。作者在写作的过程中，有时会凭自己的记忆写下引文，有时会以网上的内容作为引文依据。……