国家社会科学基金中华学术外译项目的调查分析

尹洪山

[摘 要] 国家社科基金中华学术外译项目的设立对推动中国传统文化和学术精品走向世界发挥了积极作用。本文通过分析2010—2017年的立项情况，梳理外译项目历年在立项数量、学科分布和申请机构方面的相关数据，并对项目的未来规划和发展方向提出建设性思考。

[关键词] 国家社科基金中华学术外译项目 2010—2017年 出版“走出去”

[中图分类号] G239 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2018） 04-0064-05

[Abstract] The establishment of the National Social Sciences Fund for the Project of Translating Chinese Academic Works plays a positive role in promoting Chinese traditional culture and excellent academic works worldwide. This paper makes a statistic analysis of the annual project approvals， distribution of disciplines and the applicant institutions from 2010 to 2017 before proposing some constructive suggestions on the future planning and development trend of the project.

[Key words] National Social Sciences Fund Project of Translating Chinese Academic 2010—2017 Going abroad in publishing in dustry

国家社会科学基金于2010年首次设立中华学术外译项目，其宗旨是通过译介体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的精品成果，助推中国文化“走出去”，提升国家的文化软实力[1]。中华学术外译项目设立8年来，一大批代表中国学术水准的优秀成果被译成多种文字在国外权威出版机构出版，并进入国外主流发行传播渠道，成为彰显中国文化自信的特色名片。本文拟对2010—2017期间中华学术外译项目进行统计分析，从立项数量、学科分布、申请机构等不同方面进行考察，数据来源于国家社会科学规划办公室的立项数据库，以确保统计分析的准确性[2]。

1 立项数量与学科分布

2010—2017年，国家社会科学基金共资助697个外译项目，分布在25个不同的学科以及综合研究、系列丛书和其他类别（见表1）。其中，2010年立项最少，仅为13项；之后不断增加，2017年则达到165项，是立项之初的12.7倍，体现了中国崛起背景下中华文化对外传播的时代特征（见图1）。为了更加全面地了解这种变化，我们可以把过去8年的立项情况分为2010—2013年和2014—2017年两个时期。……