商务日语教学中待遇表现的误用分析

2018-09-14 11:01:14阴慧丽
青年时代 2018年17期

阴慧丽

摘 要:待遇表现的正确使用对于商务日语活动顺利进行有着十分重要的意义。在将Politeness理论引入商务日语的待遇表现教学的实践研究中,进一步证实了Politeness理论的指导作用。本论文将围绕商务日语教学过程中待遇表现的误用进行分析,进而研究避免误用的教学策略,从而进一步论证Politeness理论的有效性。

关键词:商务日语;待遇表现;误用

随着我国“一带一路”的不断发展,中日之间的贸易往来也在逐步增多。今年又恰逢中日和平友好条约缔结40周年,中日之间的友好关系将会进一步加深。所以,对商务日语人才的需求将会进一步加大。我国关于商务日语教学的研究起步于2000年,对于商务日语教学方法的研究尚处于探索阶段。为更好地提高学生商务日语从业能力,进一步改善商务日语的教学方法是十分有必要的。

一、Politeness理论与待遇表现

目前,大部分高校都开设了商务日语的相关课程。从教材上来看,教材中选取的课文大多涉及适用于商务现场中实际使用的各种关键句和常用句及商务礼仪。从学生的角度来看,对于商务日语课程中学到的相关知识,死记硬背常用语和对敬语的狭义理解,成为阻碍学生顺利进行商务活动的重要因素。

针对商务日语教学,刘郁柳(2006)主张,要想学好商务日语,并在商务活动中做到礼貌与得体,就必须了解日本的商务礼仪和待遇表现、掌握敬语的使用原则等。

何午(1996)认为,日语“待遇表现”的实质和核心是“人际关系”。……

登录APP查看全文