李学美 王俊红
摘 要: 伴随着幼儿图书进口递增,幼儿文学翻译成为一个大课题。本文以《贝贝熊系列丛书》(第一辑)为例,分析幼儿文学翻译作品的语言应该符合中国幼儿阅读习惯遵从语言有趣生动及体现语言之美的原则,服务中国幼儿及家长。
关键词: 幼儿文学翻译 语言之美 翻译语言特点
1.引言
“幼儿文学”是为三岁至六七岁(幼儿园阶段)的幼儿服务的文学。幼儿文学凭借特有的艺术形式和表现手法,促使儿童在阅读中增长知识,了解周围世界,開阔视野,促进身心和智力发育。幼儿文学在儿童成长过程中起着不可替代的作用。优秀的幼儿文学作品可以丰富幼儿情感,培养高尚情操,促进幼儿全面发展。
近十年来,随着全球化的进程及家长和幼儿认知发展,国内少儿图书已经不能满足家长和孩子的需求,国外进口幼儿图书受到越来越多的家长和孩子的喜欢,尤其是近几年,更是每年呈递增趋势。2011年,少儿读物类占图书进口数量10.42%,2012年为10.24%、金额3.21%,2013年占图书进口数量12.46%。
少儿图书进口呈递增趋势,一方面拓宽幼儿阅读视野,通过图书了解世界,另一方面翻译质量更要跟上,起到真正服务中国少儿读者的作用。迄今为止,幼儿文学翻译取得了不少成绩,产生了许多脍炙人口的作品。例如,2004年出版的《贝贝熊系列丛书》、2007年出版的斯凯瑞金色童书系列、2010年出版的《好奇的乔治系列》等,这些作品堪称翻译佳作,风靡一时,给孩子带来阅读新体验,拓宽孩子的视野。……