情景喜剧字幕特点及翻译原则

王巧 方梅

摘 要： 随着大量美国情景喜剧在中国的热播，其字幕翻译得到了翻译界的重视。本文对情景喜剧字幕特点进行分析，并探讨可行有效的翻译原则，以为情景喜剧翻译实践活动提供借鉴。

关键词： 情景喜剧 字幕翻译 翻译原则

近年来，中国大量引进国外影视剧，其中情景喜剧因轻松的剧情、搞笑的对白赢得了众多观众的喜爱。其中字幕这一重要媒介起到了决定性的作用。目前为止，中国引进的情景喜剧字幕翻译除极少数由四大制片厂译制外，基本由各个网络字幕组完成。虽偶有佳作，但漏译错译等现象仍屡见不鲜。造成这些问题的原因之一是影视剧字幕所固有的限制和情景喜剧对白的特性，认识这些特性可以帮助译者选择有效的翻译策略，更好地实现交际功能。

一、情景喜劇

情景喜剧（situation comedy/sitcom）源于美国电台广播节目的喜剧演出，如今更多地活跃于电视屏幕，以带来笑声为初衷，通过夸张的表演和幽默的对白使观众发笑。《生活大爆炸》讲述了四个宅男科学家谢尔顿、莱纳德、霍华德、拉杰和一个美女邻居佩妮的搞笑生活故事，其中诙谐幽默的对白，精妙的文字游戏是本剧的一大亮点。

二、情景喜剧字幕特点

笔者通过对《生活大爆炸》字幕的分析，结合钱绍昌[1]关于影视翻译的观点，将情景喜剧字幕的特点总结为限制性、通俗性和幽默性。

（一）限制性

字幕在剧中人物说话的同时以文字的形式出现在屏幕下方，需要与剧中人物对白同步。……