男人之间(英)

2018-09-26 10:05:48多丽丝·莱辛
山西文学 2018年8期

多丽丝·莱辛

对着门的那把椅子上覆盖着酱色绸缎。莫琳·杰弗里斯下身穿一条深棕色丝绸紧身裤,上身穿一件白色皱边衬衫。坐在偌大一把靠背椅上,她看上去就像个可爱的小不点儿。然而,她刚刚在椅子上坐下来,就又站起身来(脸上带着一丝她自己一定都觉察不到哀怜的笑容),不那么张牙舞爪地坐到一张黄色长沙发的一角。她在这儿坐了几分钟,心想,她毕竟在邀请函里调侃(她注意到这词句有一种她说不上完全喜欢的淘气的特质):“来和全新的我见面吧。”

所谓全新的是她的发型,她体重减轻了不少,有一块大石头那么重;她面部妖娆,生性焕然一新(这个词儿她非常喜欢)。毫无疑问,所有这一切,坐在这把棕色大靠背椅上,会展现得更加淋漓尽致:她就又换回到了原地方。

她第二次挪回到那张黄色长沙发上,则是出于体面,一种友善的真切计算。请佩姬·贝利来看她之于她乃英勇之举,她本来是要把自尊吞咽下去的。然而她这件皱边衬衣以及这件衬衣所散发出的魅力一下子就把佩姬给比下去了,而这将恰恰是因为她的优势——她嫁给了贝利教授,嫁得舒舒服服(而贝利教授原来的情人就是她莫琳,当了整整四年哪)——然而却没有必要跟她反复宣讲她莫琳的魅力,焕然一新,实实在在是美得不可思议,尽管这一点通过“全新的我”这句话宣示过了。

再说,她的魅力是她莫琳再次面对这个世界的所有武器了,干吗不把它展现给贝利教授的夫人呢?……

登录APP查看全文