史蒂芬·罗奇：相互依赖的贸易战

捷克世界报业辛迪加9月26日文章，原题：相互依赖的贸易战　在一段相互依赖的人际关系中，一旦某方改变参与条件，另一方就会觉得自己受到侮辱并以牙还牙。随着世界上两个最具代表性的经济体陷入危险泥潭，这种相似之处令人震惊。

多年来，中美经济相互依赖的问题一直引人注目。20世纪70年代末，中国转向美国寻求外界对改革开放的支持。与此同时，陷入滞胀的美国急于寻求新的增长方案。低成本的中国进口商品成为收入受限的美国消费者的解药。美国开始自由地从中国庞大的盈余储蓄库借款。这种相互依赖的关系成为一段看似幸福的婚姻。但美国根深蒂固的偏见以及在评估中国时始终无法摘下的有色眼镜，都为当前中美摩擦埋下了隐患。

中国是第一个接受变革的国家——致力于经济再平衡，将增长模式从依赖出口转变为拉动内需；从出口和投资转向个人消费。在2008年达到顶峰后，中国国内储蓄率已下降大约7%，而且在未来几年还会继续下降。因为中国正加强社会安全网络建设，促使家庭减少恐惧驱动的预防性储蓄。与此同时，在一个日益数字化的经济中，电子商务的爆发为中国新兴的中产阶层消费者提供了一个强大平台。从进口向本土创新的转变是中国长期战略的核心，这既是为了避免落入“中等收入陷阱”，更是为了在2050年建成现代化大国。

就像互相依存的人际关系特征一样，中国的转变成为美国越来越不舒服的根源。……