语言使用对在华国外劳动力工作的影响

周楷健

【摘 要】随着我国经济发展水平的提高，越来越多的印尼女性勞动力进入中国劳动市场寻找工作。为了更深入了解在华印尼女性群体的语言使用情况对工作的影响，使这一群体能够更好地融入中国社会，提高生活质量，本文采用问卷调查的方法，以19位在华印尼女性为代表进行研究。通过分析我们发现，（1）我国东南沿海经济发达省份对印尼女性劳动力吸引力更大；（2）这些印尼女性的汉语学习时间并不充足，导致很多无法拥有正式的工作；（3）她们都认为学习和使用汉语会对自己以及子女的工作和生活产生很大帮助，并对继续学习汉语持有积极的态度。基于以上分析，本文也提出了相关建议，希望能够进一步改善印尼女性在中国的工作情况。本文可能的创新之处在于目前文献中很少有涉及对印尼女性这一群体的研究，也很少有研究从语言的使用角度讨论对劳动力工作的影响，因此本文丰富了相关文献并对提高印尼女性在华生活质量具有现实意义。

【关键词】印尼女性；语言；劳动力

一、引言

语言作为最常见的一种社会现象，充当着人与人之间接触交流的工具，人们借由它表达情感、传递信息、沟通思想。近年来，随着中国经济发展水平的不断提高和印度尼西亚与中国关系的改善，印尼当地对中国语言、文化的抵制已经不再像1965年“9.30”事件之后那么强烈，两国官方互动与民间互动日益频繁。这种友好往来不仅吸引了很多印尼人在中国学习、工作，甚至通婚现象在两国之间也不再罕见。目前已经有越来越多的印尼女性选择远嫁到中国，她们之中有的为了求学而后选择定居中国，有的为了职业发展，有的只身或携原来的家庭成员跟随丈夫一起在中国生活。这种婚姻的结合也会把曾经在印尼的生活习惯、语言习惯一同带去，与中国当地人的语言、生活习惯相互融合，相互影响。

但是就在中国生活而言，如果想找到一份合适的工作，首先需要克服的就是语言沟通上的障碍。在中国结婚定居的印尼女性，是否会受到语言因素的限制从而无法在中国获得一份满意的工作？这一劳动力群体对语言的态度是怎样的？关于这些问题，已有文献并没有过多涉及。因此，为了解释上述问题，本文对分布在中国沿海几个省份的印尼女性进行了问卷调查，以期发现印尼女性群体在中国生活时语言问题会不会成为影响她们工作的一个因素。通过调查我们发现，有一半左右的在华印尼女性没有接受到足够长时间的汉语培训，这可能也是超过一半在华印尼女性没有正式工作的一个原因。

本文可能的意义在于有助于丰富相关文献，为日后学者的进一步研究奠定了理论基础。同时从语言角度了解了印尼在华女性劳动力的工作情况，为印尼女性更好地在中国生活，适应并融入当地的文化圈，提高在中国的生活幸福感，具有重要的现实意义。

二、文献综述

蔡氏清水（2011）认为，人们会为了争取得到他人的认同（identity）或为了得到某种利益（benefit）或赞赏（praise）而选择特定的语言促进彼此沟通。对于语言的选择，Thomason（2001）认为会受到说话者生活经验、需求、情景等因素的影响。此外，当一个人或群体使用自己最熟悉的语言时，是在表明拒绝与对方互动、维护自身认同感并暗示对方向自己的习惯靠拢。很多学者对这种情况进行了研究，研究结果也佐证了这种现象。云建辉（2017）通过研究发现移民在移居地居住的时间越长，自身携带的文化背景便会越来越弱，主要原因是为了满足在当地生存发展的需要。黄妙芸（2010）进一步提出，移民会根据不同的场合、不同的对象选择使用的语言，尤其是在面对家庭成员时，移民一般会优先使用母语方言，而不是选择当地语言。然而这些研究基本上都是基于华人移民来说，很少有学者研究别国居民移居到中国后的语言使用情况。

印度尼西亚作为东南亚国家里的一员，由于国内华人较多，一直是中国学者研究的焦点。在1965年“9.30”事件之后，印尼政府严厉禁止印尼当地的华人说华语，努力清除华人自身的特点（沈玲，2015）。但是随着印尼和中国关系的不断改善，两国往来在不断深入，甚至有越来越多的印尼女性选择嫁到台湾地区以及大陆沿海省份。虽然其中有很多本身是客家人后代或通过婚姻中介来到中国（曹云华，2014），但也有越来越多的女性是为自身的求学、发展而来。关于语言对劳动力流动的研究，刘毓芸等（2015）研究发现最优的方言距离是跨方言区，但不跨方言大区。即劳动力还处于一个语系地区流动的结果比较好。赵颖（2016）通过模型得出语言对劳动者收入的影响大约占到11.62%～15.60%的结论。但目前这些研究都集中于国内，对语言的处理也基本限定于方言或英文使用能力。但对在华的印尼女性来说，印尼语属于她们的母语，英语属于她们基本都掌握的语言，而汉语则是相对更陌生的外语，这种语言掌握情况会对她们的工作产生什么影响并没有过多文献涉及到。基于此，本文设计问卷，调查了中国大陆几个省份的19位印尼女性，以期主要探究她们的汉语、印尼语和英语等语言的使用情况对工作的影响。

三、调查结果分析

作为本文分析的依据来源，本文的调查问卷由作者根据已有文献的做法加以完善，有针对性地进行设计，对问卷及调查结果感兴趣的读者可以与作者联系。本部分就调查问卷的结果进行分析，主要分为个人基本情况、语言使用情况、对语言的使用态度三部分。

（一）个人基本情况

问卷首先调查了被访者居住城市，结果如图1所示。

从图1中可以看出，19位有效受访者中有6位居住在广州，4位居住在深圳，这种情况可以从经济发展的角度来解释。广州和深圳都是中国的一线城市，由于都位于沿海省份广东省，同时较早实行对外开放，因此自然会吸引很多国外人员前来居住。此外，从地理位置上来看，有16位受访者居住在沿海省份，这也侧面说明了沿海省份相对内陆省份来说对外国人的吸引力更高。但这19人中仅有2人拿到了中国绿卡，说明这些印尼女性想从暂时居住变为正式移居并不容易。

其他关于受访者个人信息的调查显示，84.22%的印尼女性的年龄在40岁以下，而且73.68%的女性结婚时间不超过6年，和在中国居住时间数据做对比可以发现，84.21%的女性在中国居住的时间不超过6年，说明这些年纪不大的印尼女性基本上是在结婚的时候就来到中国居住了，她们的婚姻生活基本都在中国。这些印尼女性中有超过一半的人并没有一份正式的工作，这其中可能有语言不通的因素，也可能是印尼的风俗习惯使然，这也是我们本文需要解释的一个现象。

从基本情况可以看出，就工作生活环境来说，对印尼女性吸引最大的是沿海发达城市，其中以广州和深圳为最优。可以从地理位置上来理解这点，印度尼西亚的地理位置处于中国的东南方向，从印尼来的劳动力最先接触到的发达省份必然是广东省。上海虽然也是中国经济发展最好的城市之一，而且也是沿海城市，但相对广州和深圳来说并不容易被最初到达中国的印尼女性接触到。

（二）语言使用情况

19位印尼女性学习汉语的时间分布如图2所示。通常来说，HSK（中国汉语水平考试）五级能够比较顺利阅读汉语杂志，欣赏汉语影视作品，而达到这一水平一般需要两年以上的系统学习时间。因此从图2可以发现，仅有大约一半的女性花费了相应时长来学习汉语，这也可以对上面有一多半的印尼女性在中国没有正式工作做出解释：这些前来中国工作生活的印尼女性缺乏缺乏较长时间系统的汉语培训，从培训时间上来看可能无法保证她们有足够的能力用汉语顺利地与其他人尤其是中国人正常交流。而印度尼西亚由于特殊的历史原因，除了官方语言印尼语之外，英语的普及率非常地高，但目前中国劳动市场上中低端劳动力还是占据绝大部分，并不一定都能和这些印尼女性顺利地交流，更不用说用印尼语沟通。从调查对象来看，来华的印尼女性并不都是属于高级知识分子，受访者中仅有47.37%的人有大学本科及以上学历，因此有相当一部分印尼女性在中国只能从事具有中低技术含量的工作，这也导致她们无法顺利适应中国的工作环境。

关于印尼女性语言的使用情况，即与身边哪些人会使用哪些语言的情况，见表1。

表中“其他”这项是说在交流过程中不会固定使用一种语言，而是穿插使用以及配合肢体动作进行交流。从表1中可以看出，印尼女性在生活中大多数情况下会选择使用普通话交流。如果把交流对象进行划分，则可以进一步分析语言的使用情况。

1、与熟悉的人交流

当印尼女性在与丈夫、子女、丈夫的亲戚以及中国朋友交流时，会优先使用普通话，但也有一些选择使用印尼语或英语。作为印尼女性的丈夫，一般来说在经过文化冲击选择结婚的时候，都会多少了解一些印尼语，因此使用普通话人数占多数意味着在中国地区生活，一方面会潜移默化地影响印尼女性多说普通话，即便说话的对象是自己的丈夫，另一方面也可能是丈夫在有意锻炼印尼女性的使用普通话能力，以便于能够更快更好地融入中国。在面对子女时，印尼女性在教子女普通话之外还会教他们一些印尼母语，这也属于正常现象。而在与丈夫的亲戚以及中国朋友进行交流的时候，说普通话的比例明显提高，但也有少数人使用印尼语或英语。这可以理解为当与丈夫结婚的时候，丈夫的亲戚也会由此对印尼文化做一定的了解，甚至丈夫也是由于身边有人本身就对印尼文化有所了解，因此而选择与印尼女性结婚。此外，印尼女性在中国结识的朋友也会有一些对印尼文化有所了解，或者是对海外文化有所了解，从而学习了一些印尼语或国际应用更广的英语。

2、日常生活中的交流

印尼女性在日常生活中接触到不同机构时，绝大多数会选择使用普通话交流，但其中有几个略微有所不同。银行和一些教育机构属于职员文化水平较高的机构，因此可能会有一些职员懂得印尼语或英语水平较高，完全可以正常沟通交流。印尼驻华政府机构中有很多印尼籍职员，但也会有很多中国职员，因此使用普通话或印尼语都有可能。而中国政府机构由于也会有很多会与外籍人员打交道，因此会有一些有能力使用印尼语或英语交流。除此之外的一些日常活动中，例如超市和社区，由于中国人所占比例很大，而且缺少与外籍人员交流的专门培训，因此全部都是用的是汉语交流。

从这部分可以看出，在华印尼女性使用最熟悉的印尼语的机会只存在于亲人圈以及印尼驻华大使馆里面，而日常工作生活需要沟通交流的时候更多的还是需要她们使用普通话。

（三）对语言的使用态度

印尼女性自身对语言的使用态度见表2。

从表中可以看出，受访印尼女性基本上都会首选印尼语进行交流，由于印尼语是印尼女性的母语，已经学习、使用了几十年，因此这种情况可以理解。接下来从职业和生活的角度进行访问可以发现，大部分人同意使用汉语对职业和生活有帮助这种观点，仅有1人不同意这种观点，这说明在中国，绝大多数的印尼女性都认为工作和生活中学习和使用汉语很重要，并且愿意提醒即将来中国生活的印尼女性学习汉语。值得注意的是，虽然有一位印尼女性一直表达学习使用汉语并不重要，但在表达是否愿意继续学习时却表示会进一步学习汉语。从中可以推测这位女性在生活中囿于汉语水平不高导致生活中有些失意，但她相信通过努力学习会改变现状。

印尼女性对子女学习使用汉语的态度见表3.

从表3里可以看出，印尼女性都很重视子女学习汉语。所有人都肯定了熟练掌握汉语对子女未来的发展是有益的， 从中也可以做两种解读，一是这些印尼女性目前都打算日后让子女在中国发展，而进入中国劳动力市场首先要解决的便是语言交流的问题，这一点在上文的分析关于印尼女性自身语言对工作的影响方面已经做出了解释。二是由于中国综合实力发展劲头强劲，在世界上的影响力会越来越大，汉语在世界上也会越来越普及，因此即便是子女未来不在中国发展，熟练掌握汉语的使用对他们日后在别的国家参与工作也是有利的。

四、总结与建议

通过对19位印尼女性的问卷调查，我们从个人基本情况、语言使用情况和对语言的使用态度三个方面就印尼女性的语言使用情况进行了分析。我們发现由于中国大陆沿海城市经济发展相对更好，并且与印尼距离较近，因此来华的印尼女性劳动力大多集中在沿海城市，其中尤以广州和深圳这两个一线城市居多。来华的印尼女性在与丈夫、子女以及在华印尼朋友交流时会使用印尼语或英语，而在日常生活的其他场景下使用普通话的情况会很多，但是由于有相当一部分的印尼女性汉语学习时间不长，汉语基础薄弱导致她们无法顺利与人沟通交流，这也是印尼女性在中国没有正式工作的一个原因。来华印尼女性普遍认为学好如何使用汉语会对自己以及子女的各方面发展有帮助，并且就让自己和子女接受进一步汉语学习持有积极态度。

基于以上情况，为了能够使已经来华或有意愿来华的印尼女性能够更顺利地在中国参与工作，更好的融入中国社会，本文提出如下建议：

1、印尼女性来华之前以及来华以后，应该继续积极主动学习汉语，尤其是标准的普通话，尽量减少混杂使用语言以及方言的使用，这样对日后的工作、生活会有极大帮助。

2、东南沿海城市是吸引海外劳动力的桥头堡，因此应该在吸引人才方面出台更多的优惠政策，充分利用自身地理位置方面的优势。

3、在世界一体化进程中，我国也应该加快高学历人才培养，目前劳动力市场的现状告诉我们，学历越高的人越容易与其他国家劳动者融洽合作。因为就语言这一项来说，学历越高的人不会仅仅掌握汉语一种语言，他们有更多方式与国外劳动者打交道。

【参考文献】

[1]蔡氏清水.越南女性新移民的语言使用与态度之研究——以高雄市茄楚区与湖内区为研究对象[D].国立成功大学台湾文学系.2011.

[2]黄妙芸. 马来西亚吉隆坡大城堡花园D区移民语言使用情况的问卷调查（R）文教资料.2010（11）：40-44.

[3]刘毓芸，徐现祥，肖泽凯.劳动力跨方言流动的倒U型模式[J].经济研究，2015（10）：134-146+162

[4]沈玲.印尼华人家庭语言使用与文化认同分析——印尼雅加达500余名新生代华裔的调查研究[J].世界民族.2015（12）：35-38.

[5]王爱平.汉语言使用与华人身份认同——对400余名印尼华裔学生的调查研究[J].福州大学学报（哲学社会科学版）.2006（04）：30-35.

[6]云建辉，朱耀顺.“一带一路”背景下云南高校面向南亚东南亚留学生教育发展研究[J].云南农业大学学报（社会科学），2017（11）97-101+120

[7]赵颖.语言能力对劳动者收入贡献的测度分析[J].经济学动态，2016（1）：32-43.

[8]Thomason，Sarah Grey.Language Contact：An Introduction[M].Edinburgh：Edinburgh UP，2001.92-96.