经贸英语翻译技巧及注意事项分析

马双行

【摘要】近年来我国经贸活动开展的越来越频繁，对相关英语翻译人才的需求量也不断增加，但是经贸英语的翻译不仅专业性较高，也要求翻译者具备开阔的知识视野，因此这是难度较高的工作。为了让经贸英语翻译更加准确，需要注意其中的要点，掌握各种有效的技巧，通过以汉语的形式如实表达需要翻译句子的意思，为经贸活动顺利进行创造良好条件。本文将简述经贸英语的翻译技巧，并总结了期间需要注意的相关事项。

【关键词】经贸英语；翻译技巧；注意事项

经贸英语的翻译和传统英语的翻译不一样，其需要翻译者拥有丰富的文化知识，具备开阔的知识面，既要掌握一定的翻译技巧，还要注意忠实性、准确性和简洁性等原则，才能保证顺利完成经贸英语翻译工作。对此，翻译者要加强学习，不断提升自己的语言能力，尤其是要掌握与经贸相关的专业知识，从而提升经贸英语翻译的准确性，能够如实反映出全文的含义。这样才能有效完成經贸活动中的英语翻译工作，减少人为的失误，这也是防止出现各种经济纠纷的有效手段。

一、经贸英语翻译的技巧

（一）正译和反译

正译和反译在经贸英语翻译使用比较频繁，对正译来说，若英语为肯定表达方式，则译成汉语用肯定表达方式，若英语为否定表达方式，则汉语译文也用否定表达方式，而反译则刚好相反。正译与反译并非是玩文字游戏，主要是满足实际翻译需求，取决于上下文、修辞效果和习惯表达方式等。……