专利文献中定语从句的翻译技巧

摘 要：专利国际化进程中，中国大量引进国外最新专利成果，专利信息服务的汉译需求量也在急剧增长。本文在句法层面上重点探讨专利文献中定语从句的翻译难点，提出通过前置法、后置法、分译法来化解翻译困难，有效实现专利文献的信息功能。

关键词：专利文献；定语从句；翻译技巧

作者简介：张萌萌（1994.7-），女，满族，辽宁凤城人，沈阳师范大学外国语学院17级在读研究生，硕士学位，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-26--01

专利指由政府机关或代表若干国家的区域性组织根据申请而颁发的一种文献，这类文献记录了发明创造的内容，并且在一定时期内产生法律状态。信息功能是专利文献的主要功能。译文的可读性因而是专利翻译中衡量译文质量的一个重要标准。

据世界知识产权组织统计，专利文献每年出版的数量约达100多万件，涉及知识产权领域，涉足电子、机械、通信、医药、化工等多个行业和领域。知识经济时代下，专利文献的翻译需求急剧增加，目标读者高度注重了解专利技术信息，所以专利翻译在措辞和行文上的准确性和可读性则显得尤为重要。优化翻译技能、提升专利翻译质量成为读者有效获取准确的科技信息的重要因素。

从专利文献的语言特点来看，时态多为一般现在时，语态多用被动形式。就词法层面来说，该类文献中介词、冠词、并列连词的使用频率较高，大量使用技术词汇，广泛使用法律和文件用语的复合副词。……