国际译者风格研究可视化文献计量分析（2002－2016）∗

吕奇 王树槐

（华中科技大学，武汉430074／湖北大学，武汉430062；华中科技大学，武汉430074）

提 要：本研究基于Web of ScienceTM核心合集数据库，以CiteSpace软件为辅助，从文献分布、研究力量、研究热点和研究前沿等维度对近15年93篇SSCI，A＆HCI，CPCI⁃SSH来源的译者风格研究文献进行可视化计量分析。研究发现，国际学者对译者风格研究关注度逐渐提升；研究客体由“译本”风格转为“译者”风格，由文本内转为文本内外结合，以文学翻译为主要对象；研究类型由规约性研究转为描述性研究；研究模式由比较模式为主转为因果模式为主、比较模式为辅，兼顾过程模式；研究方法由案例点评式的定性研究为主转为以基于大数据进行描写和解释为特征的语料库方法，定量为主、定性为辅；研究视角（路径）由语言学路径转为多领域交叉的跨学科研究。但相比于国际翻译研究其他子领域，译者风格研究受到重视程度尚显不足，其概念内涵界定仍存争议，其研究方法还不完善。

1 引言

Baker将译者风格定义为译者“留在文本中的一系列语言及非语言的个性特征”（Baker 2000：245），译者风格既包括译者的选材、惯用的具体策略，也包括前言、后记、脚注、文内词汇注释等。Sal⁃danha针对Baker脱离原语文本而仅对译文作形式统计去考察译者风格的不足，提出以译文为导向（TT⁃oriented）和以原文为导向（ST⁃oriented）的译者风格研究框架（Saldanha 2011a：25 －50）；国内也有不少学者从不同角度界定译者风格研究的概念内涵，可见学界对译者风格的承认与关注。

为洞察国际范围内译者风格研究的发……