跨越世纪的中俄文学交汇

李曙光

这是十六年前的往事。讲述了完成跨世纪中、俄文学交汇的一段经历。

2002年初，省委宣传部副部长李寅奎找我，研究出版《中国俄罗斯侨民文学丛书》。要出版这套书的是齐齐哈尔大学俄罗斯语言文学系教授李延龄。寅奎在齐齐哈尔大学当过党委书记，熟悉李延龄。李教授1962年毕业于黑龙江大学俄语系，后到齐齐哈尔大学俄罗斯语言文学系当教授。他看重俄罗斯文学，从1967年开始收集上世纪中叶在哈尔滨的俄侨诗人、作家发表在俄文报刊上的作品，有近一个麻袋。从中选出一些翻译成中文，要出版一套五卷本的《中国俄罗斯侨民文学丛书》。寅奎告诉我延龄教授还是俄罗斯联邦作家协会会员、俄罗斯联邦阿穆尔州作家协会副主席、俄罗斯联邦沃罗涅什工程大学名誉博士。此书由部里组织论证后，报省委领导刘东辉同志，他支持办这件事，认为这是文学、出版界走向国外大事，并批准一些经费，指示专款专用。按规定由我们省新闻出版局批准后，上报国家新闻出版总署批准后方能出书，我请寅奎通知要出版此书的北方文艺出版社报选题计划。

回来后我看了一些俄侨的资料。1898年随着中东铁路的修筑，大批外国人涌入哈尔滨，使之成了国际新城。1913年1月14日中东铁路有个统计，在哈有五十三个民族，使用四十五种语言。哈尔滨人口六万八千多人，中国居民两万三千多，而俄罗斯等外国侨民就有三万四千多。这些侨民中有些专业、业余作家，他们成立了“丘拉耶夫卡”文学社，在《远东报》、《前进报》、《亚细亚时报》等有文学栏目的俄文报刊上发表文学作品。……