功能对等理论在影视字幕翻译中的应用

赵谦

摘 要：本文对尤金·奈达提出的功能对等理论进行了概述，并基于此探讨了影视字幕翻译的特点，以及该理论体系在词汇、句法和修辞层面在《神秘博士》剧中的应用，对影视作品字幕翻译具有一定的启示意义。

关键词：功能对等理论；字幕翻译；神秘博士

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2018）30-0182-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2018.30.114

随着全球化的發展，电影电视行业不仅成为了新兴的经济增长点，更是人们认识世界、了解异域文化的重要途径，观众对高质量影视字幕翻译的需求日益增长。美国翻译家尤金·奈达提出的功能对等理论，要求译语读者在接受源语信息时能够产生与源语读者相同的感受。本文将基于此着重探讨这一理论在影视字幕翻译中的应用。

一、 功能对等理论概述

尤金·奈达是西方语言学界著名的翻译理论学派代表人物之一。奈达首次提出了“形式对等”和“动态对等”的概念，认为“动态对等”优于“形式对等”。后期奈达用“功能对等”代替了“动态对等”的概念，即“从语义到语体，在译语中用最近似的自然对等值再现原语信息”，翻译的重点是读者对译文的反应，关键是找到与原文最为贴切的对等语，强调译文的读者和原文的读者在感受上基本相同。翻译除了具有表层意义的对等，还应该有深层次的语境和文化等层面的对等。

二、 影视字幕翻译的特点

随着新媒体的出现和发展，字幕翻译以其时效性强、成本低廉、便于团队合作等优势而迅速成长。观众更多愿意选择以原声+字幕的形式观看影视作品，追求从画面到音效保持“原汁原味”的观影体验。……