接受美学视野下《小猫的花园》之英译浅析

摘要：美国文学家奥利弗·黑尔福德以动物为题创作了大量儿童诗歌，诗集《小猫的花园》就是其代表作之一。目前，国内还没有该诗集的汉译本。本文以接受美学为理论依据，试译诗集《小猫的花园》之《冬夏》与《小猫的幻想》并对其做一定的理据分析；两首诗内容上分别突显了猫的视觉和听觉印象，形式上一为普通体，一为歌谣体。译文以接受美学为指导，将内容求真和形式求美结合：求真反映原文的信息功能，求美映射诗歌的诗学功能。从接受美学视角而言，译文的求真及求美可以在一定程度偏离原文的内容和形式。

关键词：《小猫的花园》 接受美学 求真 求美

一、引言

奥利弗·黑尔福德（Oliver Herford， 1863—1935）生于英国北部谢菲尔德市，后移民美国，是美国有影响力的文学家。在19世纪末20世纪初各种文学思潮，如批判现实主义、自然主义、唯美主义，盛行的时代，黑尔福德独树一帜，在波斯诗人奥玛·海亚姆所创四行诗《鲁拜集》的影响下，以动物为题创作了大量儿童诗歌，包括诗集《波斯猫的鲁拜集》（The Rubaiyat of a Persian Kitten）、诗集《小猫的花园》（A Kittens Garden of Verses）等。其作品主要针对儿童阅读群体，因此语言朴实简洁，如《地理简本》（The Simple Jography）、《给孩子的自然入门史》（A Childs Primer of Natural History）、《花园悄悄话》（Overheard in a Garden）等。a黑氏绕开各种文学思潮另辟蹊径，通过动物世界为孩子打开一扇窗，唤醒孩子对动物的情感共鸣，在文学世界为孩子开辟一片天地。目前，国内并没有出现对其人其作品的相关研究，也没有相关汉译本的问世。本文以诗集《小猫的花园》为对象，以接受美学为依据，试译诗集中《冬夏》和《小猫的幻想》并对其做一定的理据分析，力图译文在内容上求真、形式上求美，希望这点尝试在儿童诗歌翻译领域抛砖引玉。……