西安旅游景点公示语英译现状的调查与分析

席丽红 王改莉 王伟

摘要：随着我国旅游业的发展，越来越多的外国人来到中国旅游，因此，旅游景点公示语的英译显得异常重要。本文对西安旅游景点公示语英译现状展开调查，并针对其中出现的问题进行分析，基于公示语英译存在的问题，提出优化旅游景点公示语英译的途径，以期提高我国旅游景点公示语英译的水平，为来华游客提供便利。

关键词：公示语 旅游景点 翻译 代偿 言语行为理论

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）13-0084-03

西安，作为一座历史文化古都，有很多古人留下的历史文化遗迹，同时，西安还拥有众多的自然风光，这一切都吸引着大量中外游客前来观光旅游，感受西安带给人们的浓郁的华夏文化。然而，由于其旅游景點公示语英译缺乏国际统一标准，翻译水平参差不齐，外国友人无法充分理解西安的历史遗迹。因此，规范公示语英译，避免中国式英语已成为当前的重要任务。

一、西安旅游景点公示语英译现状调研

本文主要针对西安市知名度较高的旅游景点公示语进行分析，包括路牌指示、商业服务等。景点包括兵马俑、华清宫、华山、古城墙、钟鼓楼等。从中选取典型的错误翻译语句，最大限度地收集公示语英译，通过剔除重叠的方式，保留具有价值的部分。利用实地考察，网上搜索资源等方式进行调研，将大部分资料以图片形式保存与记录。然后，对收集的语料进行整理，针对其中存在明显错误或翻译不恰当的句子，进行总结与概括，并阅读大量参考文献后，分析得出当前西安旅游景点公示语的英译现状。

二、西安旅游景点公示语英译现状分析

（1）拼写与语法。拼写错误在旅游景点中较为常见，并且其中掺杂着很多中式英译，或单复数错误等现象。例如介绍钟楼的英文解说牌上，竟将中国“China”写为china，即陶瓷。虽然只是将英文字母大写变成了小写，意义却发生了很大的变化。就公示语英译而言，译者在英译过程中，应基于国际英语标准，避免抄袭与模仿，以及中国式自由翻译。尤其笔者所提出的China一词，便是典型的拼写错误，反映出译者和主管部门对翻译工作未能给予高度的重视。这种译文非但无法起到方便游客的基本作用，在某种程度上反而造成外国友人的困惑，甚至有损我国的国际形象。

（2）译文不准确。中国语言博大精深，常常仅一个字便能够传达出历史文化遗迹的内涵，是西方语言无法比拟与赶超的。在西安市众多旅游景点中，公示英译用词不当的现象十分常见。例如：大唐不夜城，喻指繁华的景象，白天与晚上同样热闹。而该名词的英译为“Great Tang All Day Mall”，其中，“All Day”是白天的意思，无法表达出该旅游景点的深层含义。也就是说，在英译时，工作人员仅考虑到名词的字面意思，未能站在西方语言角度加以思考。此外，旅游景点中常见的“请勿乱画”的标识语，译文为“Civilization view and admire please dont describe”，西方游客肯定不会将其理解为“文明观赏”的含义，其中“describe”表示一般的描写或叙述，无法表达出乱涂乱画的含义。英文单词中能够表示出涂鸦、乱写含义的单词为“doodle”。

（3）名称未做统一规范。景点中另一常见译文现象便是景区内同一景点，译文却不相同。常常使得外国友人无法理解，产生疑惑。例如：大雁塔景点中，唐大慈恩寺遗址公园的英译为“Tang ci en temple heritage park”，但是大雁塔广场东边的景区对该景点的译文却变为“ruins park”。同一景点的译文却不相同，导致游客十分疑惑。笔者认为正确的译文应为“heritage park”，才能表示该景点为遗址公园。此外，该景点的北边主入口英译为“north entrance”和“north main entrance”两种表达。同为北边主入口，英文翻译却有所差异。于国人而言，并不会造成太大影响。于西方游客而言，很是尴尬。作为西方游客了解我国历史文化、历史遗迹的重要途径，旅游景点的公示语英译十分重要，若未能统一，不仅使得游客产生抱怨、反感情绪，甚至会造成对旅游景点的误解。

（4）中式英译。中西方的文化背景差异巨大，价值观以及思维方式均存在差异。但公示语英译的主要作用是为西方游客提供便利。译者应从外国游客角度出发，对我国文字进行翻译加工，以西方游客能够理解的形式呈现出来。

例如：钟鼓楼中常见的公安民警提示：请保管好财物，注意防扒。英文为“The policeman remind： take care of your property and beware of thieves”。根据该英译不难看出其是根据汉语意思逐句翻译，显然无法正确传达出公安民警的友情提示。在英语语言表达习惯中，“Take care of”的句型十分少见，而是以“caution”来表达。两个单词的语气轻重完全不一样。因此，该景点中民警的友情提示，建议改为“beware of pickpockets”，更符合西方人说话的习惯。

三、优化西安旅游景点公示语英译路径

（1）基于翻译美学背景下的公示语英译。

1）模仿原句。景点公示语英译不仅要符合西方语言表达习惯，能够充分展现汉语文字的真正内涵，还应具有强烈的信息美感，做到内容严谨、逻辑清晰，为西方游客提供准确的信息。常见的重要景点信息包括景区入口、购票须知、收费标准等等。在原句审美信息特征基础上，对句子进行复制译语。即翻译人员仅需要把握原句中的重要信息进行转换即可。在我国众多名胜古迹中，黄山便以该种形式作为依据进行英译工作的。在景区中黄山多被译为“Mount Huangshan”，但我们仍旧能够见到译文“Yellow Mountain”。实际上，我国黄山早已被列入《世界遗产名录》中。因此，笔者认为，西安华山也宜借鉴该种翻译方法，建议译为“Mount Hua”。

2）模仿译句。另一种翻译方法为部分代偿式转换，即从译句的语言结构特点角度来看，调整原句整体信息以及结构，进而翻译出来。在公示语译文中，呼吁性信息常以该种方式进行转换。例如：请自觉购票。该句的译文为“Please buy your ticket consciously”。虽然整句并无明显的错误，但按照西方语言表达习惯来看，该译文不符合译入语的结构特征以及表现手法。

在英文公示语用语中，其用词更倾向于间接、利用名词、动词等缩略词。因此该种翻译方式存在中式翻译的倾向。笔者认为，“请自觉购票”的译文应以译入语语言为基础，建议译为“Tickets Only”。再如，“请勿乱扔垃圾”的英译为“Please Dont Throw Rubbish Away”，该种表述显然是将中文直接英译过去，无法表达出其真正内涵。建议译为“NO Littering”。

（2）基于言语行为理论的英译方式。言语行为反映出语言者的真实意图，因此译者在翻译时，应抓住原文中的真实含义，利用符合现代表述方式以及语言表达习惯的手段，将原句英译出来。不仅要将文中原意充分表达出来，还能体现其言外之意。因此在英译工作中，译者应考虑中英文语言文化背景之间的差异，避免盲目直译，力求语言对等，表达内涵。同时，旅游景点的公示语应使受众容易理解，可以接受，尽量做到一目了然，体现内涵，便于受众作出相对应的行为。笔者以为，在进行公示语英译工作中，译者应充分考虑文化背景和受众心理，尽量使译文与其相对应的中文公示语在言语层面保持对等。

四、结语

综上所述，西安作为中国重要的文化历史名城，应在方方面面提升其自身形象，宣传中华历史文化。旅游景点公示语英译是西方游客了解中国的重要方式之一，在英译过程中，译者应考虑中西方语言文化之差异，使译文实现语言优美、行为对等和内涵对等，努力为外国友人提供便利，方便其游览。

参考文献：

[1]贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学，2006（3）：57-59.

[2]黄斐.语义代偿：有效实现对应效果的翻译策略——以林徽因《夜莺与玫瑰》译文为例[J].龙岩学院学报，2015（4）：52-53.

责任编辑：刘健