以民间文艺功能视角论《昆昌昆平》的社会影响

刘增娟

Siraporn Na Thalang的民间文艺功能理论认为民间文艺的功能有三，即促进族群认同和增强族群凝聚力、传授知识和维护社会秩序，以及排解社会成员的心理压力。笔者将重点从后两个角度浅析泰国民间故事《昆昌昆平》对泰国社会产生的深远影响。

文化人类学博士Siraporn Na Thalang的《民间文艺学理论研究——民间神话、传说和故事的科学方法》是西方功能学派观点的再发展，是泰国民间文艺学理论研究的新成果，也是我们学习、研究各国民间文学的参考指导书之一。作者在书中将民间文艺的功能总结为三个方面：一是就整个社会或具体群体而言，民间文艺具有促进族群认同和增强族群凝聚力的功能；二是对某些人群能够起到传授知识和维护社会秩序的作用；三是能够排解社会成员的心理压力。

民间文艺这个概念广而大，通常情况下，在我们用Siraporn Na Thalang的民间文艺功能理论分析具体作品时，会将其范围缩小至民间文学。民间文学一般指的是人民群众口头创作、口头流传，并经过集体不断修改、加工的文学。在泰国家喻户晓的《昆昌昆平》就是这样的一部民间文学作品。但笔者认为，该作品对泰国社会的贡献还达不到促进族群团结、加强凝聚力的高度。因此，笔者在文中将从Siraporn Na Thalang的民间文艺功能理论出发，分两条逐步分析《昆昌昆平》对泰国社会的这一影響。

1 《昆昌昆平》对泰国人民的教育功能

《昆昌昆平》这一民间文学作品向世人展示其魅力的渠道很多，其中之一就是“社帕”，即流行于泰国宫廷和民间的一种雅俗共赏的说唱表演。不同于同一时期仅仅局限于宫廷表演的宫廷剧《伊瑙》等，《昆昌昆平》无论在形式上还是内容上都更接近广大人民，因此，也更容易对泰国人民的言行举止产生影响。毫不夸张地讲，在曼谷王朝初期，没有人不知道昆昌、昆平和婉通。

曼谷王朝初期的泰国社会几乎没有受到西方的影响和冲击，因此无论是国家的经济教育发展，还是普通人民的文化素养都非常落后，劳动人民中只有少数人才有接受教育的机会，而教育的内容无非是维护王权、信仰佛教。于是，口头产生、口头传承的各种民间文学逐渐承担起了对人民群众传授知识和意识形态的义务，继而产生了维护社会秩序的功能。而《昆昌昆平》是民间与宫廷的集体创作，代表着当时社会的主流思想，因此也就成为了传播主流意识形态的主要渠道。

在封建社会里，教化女性，使之行为符合男性观念中的社会道德规范是父权社会男性统治者们的愿望和责任。《昆昌昆平》中有着美好道德品质的女性最终都获得了好的结局。劳通、巧季丽亚最后都得以与昆平相守，过着安静美好的生活。而“水性杨花”的婉通，则被国王下令处死。作品中的这些同样来自乡村的人物，非常容易引起女性观众们的共鸣，也更有警戒作用。这样一来，父权文化所倡导的道德行为规范就在表演和娱乐的方式中被潜移默化地接受了。此外，表演中许多母亲教育女儿的“女训”内容也通过人物的对话直接传达给了广大的女性听众，并对她们的观念产生影响。

2 《昆昌昆平》对泰国人民心理压力的排解功能

在上文中，笔者已经提及，Siraporn Na Thalang的民间文艺功能理论认为，每一种种类的民间文艺都具备一定的功能。例如，寓言、佛本生故事等可以对社会成员进行价值观、社会规则、生活技能等方面的教育。而幻想故事、笑话故事、男女对唱等，除了发挥审美、娱乐作用以外，还有一个重要功能，那就是排解人们萦绕心头却又不可公开、不便言谈的内心忧郁和压力，借以满足人们建立自信心的需求。

《昆昌昆平》是集体创作的民间文学，它的一个显著特征就是集体性。集体性不仅体现在最初创作时，作品就融入了集体的思想和感情，还体现在它在不断的传唱或表演的过程中，受到无数唱述者的加工、打磨。而这个过程不但渗入了唱述者的思想、感情、想象和艺术才能，也将听众所反应的意见和情趣包括在内。因此，这类文学作品在内容和感情上与人民的联系极为紧密，人民在欣赏作品的同时也能从中找到现实生活的“影子”，并通过“影子”的遭遇和命运排解内心抑郁情绪，达到身心愉快的目的。

例如，很多欣赏《昆昌昆平》表演的女性观众是婆婆，她们打心眼儿里看不起婉通，更不希望自己的儿子娶这种水性杨花的女人做老婆。如果有谁在现实生活中真的有类似婉通这样的儿媳妇，那么，她们日常生活中所累积的怨气就能在观看表演时得到释放，因为当她们看到婉通的结局时，一定会觉得酣畅淋漓，大快人心。

3 结语

Siraporn Na Thalang在她的《民间文艺学理论研究——民间神话、传说和故事的科学方法》中详细论述了民间文艺的三种功能，这不仅是泰国民间文艺学界的新成果，也是我们学习、研究各种民间文学的参考指导理论之一。从这一理论出发，笔者尝试分析《昆昌昆平》对泰国社会的影响，从而得出结论：这部作品不但对广大人民具有道德教育的作用，还在一定程度上排解了他们的心理压力。这无疑是《昆昌昆平》除了在泰国民间文学方面所取得的高度评价以外对泰国的又一贡献。

（作者单位：云南工商学院）