汉英名词化短语结构对比

摘要：本文选取的语料为鲁迅作品《祝福》以及《祝福》的两个英译本：威廉.莱尔（William A. Lyell）的“New Years Sacrifice“和杨宪益的“The New Years Sacrifice”， 拟从《祝福》中带有“的”这一形式标记的名词化结构入手，分析其在英译本中的对应情况，并采用穷尽方式，对威廉.莱尔、杨宪益译本中出现的带有”of”， “ ‘s”这两个名词化形式标记的结构进行原文对比，最终结合两个对照结果，观察本语料中可能体现的汉英动静态趋势，并尝试比较汉英短语结构名词化常用手段的区别与不同。

关键词：名词化；短语结构；标记；汉英对比

1.名词化研究回顾

名词化（nominalization）拥有诸多定义。Quirk（1985）认为，名词化就是一种将动词或形容词转化为名词的过程。《朗文语言教学与语言学词典》（2002）中，名词化被定义为一种“从其他词类（通常是动词或形容词）重构为名词的语法过程。”Aarts（1982）则认为名词化是一种将非名词类因素转化为名词结构的过程，并分成了如下两个方面：1） 狭义上来说，名词化是指由动词、形容詞，包括动名词，转变而来的名词及名词短语，如：They rejected my complaint. → their rejection of my complaint. 2）广义上来讲，任何可充当名词或名词成分的元素都可称作名词化，包括，名词短语、不定式、动名词等等。如：（1） Everyone could see that he did not want to commit himself on the controversy.（2） That the driver could not control his car was obvious.（3） The stranger offered to show me the way.（以上句子中斜体部分均为Aarts所指的名词化）Halliday（1985）表示，名词化是指任何可在分句范围内充当名词或名词成分的结构，包括短语、物化的形容词或动词。

Quirk与《朗文语言教学与语言学词典》的定义更趋向于描述于词法层面的名词化，而Halliday的名词化则比较注重名词性成分在语义方面的功能。Aarts的表述涉及了词法与句法两个层次，但其在广义与狭义之间界限划分还有待明晰化。……