目的论指导下对“广东印象”的翻译策略研究

孙昭昭 谢丹

摘 要：随着我国国家实力的增强，我国的软实力也在不断提升。近几年，我国旅游业蓬勃发展，一些历史文化景点展示了中华文化的源远流长、博大精深。同时，一些旅游城市也逐步国际化，城市形象不断提升。要想让外国人了解美丽的中国，了解中国的大好河山，必须做好旅游文本的翻译。笔者从目的论的角度出发，结合翻译过程中遇到的难点以及相应的具体解决方案进行分析，总结出旅游类文本汉译英的翻译策略。

关键词：旅游类文本；目的论；翻译策略

一、任务描述

1任务背景

国家软实力对于一个国家越来越重要，国家也更加重视旅游业的发展。一些国际化的旅游城市，要想让外国友人更好地了解这座城市，吸引更多国际游客，就必须做好旅游翻译。广东作为一座旅游城市，在国际上享有盛誉，本文是在目的论指导下关于广东的宣传介绍，包括旅游景点介绍。通过本论文，希望能为其他旅游城市的翻译提供一些经验策略。

2任务描述

“目的论”要遵循一系列的法则，如“目的法则”、“语内连贯法则”、“语际连贯法则”，其中目的法则居于首位，即译文取决于翻译目的。“目的法则”突破了只注重原文和译文的一味对等，而是在分析原文的基础上，在注重译文和原文对等的基础上，更加追求译文的交际目的，从而选择最合适的处理手段和翻译策略、翻译方法，以求达到译文预期目的；“语内连贯法则”是指译文必须符合译入语的表达习惯，必须能让译入语读者理解，并能顺应目的语文化及其交际环境；……