云译客辅助翻译软件下小说THE PRISONER OF ZENDA（节选）的翻译实践报告

滕丹丹 孙昭昭

摘 要：在翻译软件云译客的辅助下，本文旨在通过对小说THE PRISONER OF ZENDA翻译的分析与研究，探讨出辅助翻译软件在现实翻译中的利与弊以及如何把辅助翻译软件云译客正确应用到现实翻译中。

关键词：辅助翻译；云译客；THE PRISONER OF ZENDA

一、引言

译者在翻译一些长篇文章时，由于任务量比较大，时间紧等原因，译者不能在很短的时间内完成所交给我们的任务量。但是如果译者能恰当地使用电子翻译工具在一定程度上辅助我们翻译，这样能够减少工作量，减轻译者的翻译负担，同时还可从中学习原文本所涉及的专业知识和翻译技巧。因此，译者可选择使用电子翻译工具，充分发挥其优点以提高翻译质量和效率。此次小说THE PRISONER OF ZENDA的翻译就是使用了辅助翻译软件云译客，在翻译软件云译客的辅助下，对小说111（节选）进行了翻译。

二、云译客辅助翻译软件的利与弊

本文的翻译研究对象是小说THE PRISONER OF ZENDA当中的第三章节，所以，要想把小说的第三章节翻译得更加通顺自然，就必须对小说的整体文章脉络有一个大体的了解，这样才能更有利于译者的翻译及翻译工作的校正。在翻译的过程当中，译者先是在互联网上对小说THE PRISONER OF ZENDA整体的文章脉络进行了了解，然后译者对文章原文进行了通读，最后译者借助辅助翻译软件云译客进行了翻译。

1.云译客辅助翻译软件的优势

计算机辅助翻译工具的优势在于相同的内容永远不用翻译第二次。以云译客为例，其优势表现在以下四个方面：记忆功能，匹配功能，术语管理，多种编辑环境和自动排版功能。……