地方名胜古迹汉译英策略探讨

2018-10-21 18:49:36韩露
当代旅游(下旬) 2018年4期
关键词:文化

韩露

摘要:近几年来,国内旅游业发展蓬勃,吸引了一大批外国游客。由于绝大多数的外籍游客并不懂汉语,这就要求地方景点在翻译名胜古迹时要予以足够的重视,既要能够准确表达出景点名称的内涵,也要符合国际游人的语言习惯。本文简单阐述了地方名胜古迹汉译英的意义,指出目前国内地方旅游景区在翻译旅游景点名称时存在的主要问题,并进一步提出了关于翻译地方名胜古迹的一些较为实用的翻译方法和策略技巧。

关键词:地方景点;名胜古迹;汉译英;翻译策略;技巧探究

自从对外改革开放政策全面实施以来,中国与世界各国之间的经济、文化交流日益密切,与此同时,国内旅游行业也得到了迅速的发展,吸引了一大批外国游客。外国游客在参观中国的景点项目时主要是想在欣赏秀丽风光的同时加深对中国地域文化和风土人情的了解。在各地的景区中,名胜古迹的英文譯名对于外国游人而言,起着重要的引导作用,翻译的好坏程度将会直接影响到游客们对于景点的第一印象以及之后的游玩体验。尽管国内这几年来加大了对地方景区旅游景点名称翻译的整改力度,包括景区标识牌、网站资料、景点宣传资料等均要求有对照汉语的英文翻译,以满足外国游客的需求。然而,由于翻译者水平的参差不齐加上中英两国的语言文化体系本就存在很大的差异性,导致各地一些名胜古迹汉译英的质量并不是很理想,不利于景区文化的传播发展。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
窥探文化
英语文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:16
谁远谁近?
繁荣现代文化
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:12
构建文化自信
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:15:50
文化·観光
文化·観光
和文化
旅游(2015年9期)2015-01-08 23:55:14