基于文献计量学的杨绛著译研究现状可视化分析

刘泽权 汤洁

摘 要：作为中国现当代久负盛名的作家、文学家和翻译家，杨绛在创作和翻译方面都取得了粲然可观的成就。其作品涵盖范围之广、质量之高，受到较多读者和研究者喜爱，有关其著译的研究可谓汗牛充栋。运用文献计量学方法，通过CiteSpace可视化工具，对中国知网1981-2017年间有关杨绛创作和译作研究的文献进行定量定性分析，旨在廓清相关研究现状，探究其可资拓展之空间，以期全面挖掘杨绛作品的深刻内涵和文学价值，客观评价这位“女先生”的人格魅力和历史地位。

关键词：杨绛;创作;译作;文献计量学

中图分类号：H059 文献标识码：A  文章编号：1005-6378（2018）03-0024-09

DOI：10.3969/j.issn.1005-6378.2018.03.004

一、 引 言

杨绛（1911年7月17日—2016 年5月25日），原名杨季康，是中国当代女作家、翻译家和外国文学研究家的杰出代表，通晓英语、法语、西班牙语，1933年发表第一篇散文《收脚印》，自此登上文坛，此后笔耕不辍，作品涉及小说、散文、戏剧、文论等多方面，成为新时期“老生代作家”[1]的佼佼者。朱光潜曾称杨绛为中国最好的散文（即小说）译者[2]，由她翻译的《唐·吉坷德》是我国首部直接从西班牙原文翻译的中文本，该译本忠实流畅、神形兼具，不仅受到我国读者的广泛欢迎，还得到西班牙方面的高度赞誉，杨绛也因此译作的贡献而获西班牙国王颁发的骑士勋章。2014年，人民文学出版社对杨绛作品进行系统整理，出版发行《杨绛全集：全九卷》，分为小说卷、散文卷、戏剧文论卷以及译文卷四部分，囊括小说《洗澡》《洗澡之后》，散文《干校六记》《将饮茶》等，戏剧《称心如意》《弄假成真》等，文论《菲尔丁关于小说的理论》《论萨克雷〈名利场〉》等，译作《小赖子》《堂吉诃德》等以及此前从未发表的6首古体诗作。……