《红楼梦》中隐喻的英译浅析

摘要：基于隐喻理论的不断发展，从《红楼梦》中对于“红”色及诗词中出现的隐喻现象进行分析，研究英译文对于汉语隐喻修辞的表达方式，探索对于汉语名著的英译过程中存在的隐喻现象应该采取的对策。

关键词：《红楼梦》 隐喻 英译研究

《红楼梦》是中国古代经典的文学巨作，引起无数中外专家学者的关注，并从各个层面对其进行深入的研究，而其中大量隐喻的使用，为研究者提供了丰富的资源。历年来，广大学者对于《红楼梦》的英语研究更多地限于语言学角度，把隐喻作为语言学中的一种修辞方式来探讨，对隐喻在其中的实际作用的研究还不够深入。

一、隐喻的国内外研究现状述评

隐喻这种英译中的修辞方式，在汉语中被称为“暗喻”。通常是用于在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为。其典型形式为：甲是乙。比如She is a woman with a stony heart.她是一个铁石心肠的女人（用stony heart来形容女人的冷酷无情）。隐喻是语言中的普遍现象，从亚里士多德（ Aristotle）为代表人物的对比论，到以昆提良（Quitilian）为代表人物的替代论，以里查兹（I.A.Richards）和布莱克（Max B1ack）为代表人物的互动论，再到后来以莱可夫为代表人物的概念隐喻理论，隐喻理论经过了不断的发展和完善。

我国从语言学的角度来审视隐喻比西方晚，对隐喻认知的研究主要是以引进、介绍与评论为主。

二、《红楼梦》中的隐喻现象浅析

“红”是《红楼梦》中最重要的颜色，也是小说的主题。“红”因其与中国文化内涵的相关联被赋予了多种隐喻意义。……