关于如何推进旅游类图书“走出去”的思考

林凤来

摘要：本文以笔者策划编辑“走出去”的旅游类图书典范——“你好，福建！”丛书的经验为基础，探讨如何有效推进旅游类图书“走出去”，并提出根据国外读者的喜好甄选景点、根据读者认知度找准切入点和根据目的语表达习惯选择本土化的讲述方式等建议。

关键词：“走出去”;旅游类图书

2017年，全国共输出版权13816项，数量增长24.1%，增速提高17.8个百分点，高出引进版权增速19.1个百分点。其中，图书版权输出多达10670项。[1]“走出去”已然成为当今图书出版的重要契机，很多出版工作者都在努力探索有效推动图书“走出去”的有效途径。大家基本达成共识，具有鲜明的中国元素或读者认知度差异小的图书较容易走出去。[2]原因显而易见：具有鲜明的中国元素，内容独一无二，容易吸引对中国感兴趣的外国读者;读者认知度差异小的图书，读者的阅读、理解障碍较小，更愿意接受。旅游、景点这类话题属于读者认知度差异小的内容，而景点的文化背景及当地的风土人情，则是鲜明的中国元素。综上，旅游类图书在“走出去”上具有先天的优势。“你好，福建！”丛书是2017年厦门金砖会晤国礼书，被列为2017年中宣部购买项目，可以说是“走出去”旅游类图书的典范。笔者有幸参与该丛书的策划编辑。下面笔者就以此次经验为基础，谈一谈自己关于旅游类图书如何“走出去”的几点心得。

一、根据外国读者的喜好甄选景点

在决定将哪些景点列入“你好，福建！”丛书编写目录时，编辑和作者的标准是：不考虑景点在国内的知名度，而以景点的文化特色和民俗风情为准。……