老电影修复背后的艰辛

在第二十一届上海国际电影节现场，上海电影技术厂首次自主修复的4K版本 《芙蓉镇》和《画魂》，接受观众检验。这也是上影节自2011年起主导修复经典老片至今，第一次没有选择与国外修复机构合作。

吴云岳，上世纪70年代进入上影工作，和胶片打了一辈子交道。如今，他返聘回上海电影技术厂，主持老电影的修复工作。

所谓电影修复，就是通过技术手段将传统的胶片电影拷贝转移到新胶片或数字载体上。同时，通过修复、降噪、补光、调色等技术，进一步复原甚至优化原片的影音品质。

“一部1小时50分钟的电影，每秒拍摄24帧就是24幅图，一帧一帧进行修补， 相当于要修15万张图。”上海电影技术厂厂长陈冠平说，一部经典电影的修复背后，是常人难以想象的耐心和毅力。

4K分辨率（4096×2160的像素分辨率），其图像质量接近胶片的影像质感， 修复的工作量一幅画面相当于2K修复影片的4倍。

修复电影是件极其考验耐心的事情：首先要经过物理修复，把胶片素材转化成数字素材；再展开数字修复，对画面、声音、颜色等各个方面一帧帧进行调整，进行后期修复降噪、消除抖动刮痕、数字调色等，再进行大银幕的放映鉴定……

5年来，已完成120多部老电影的修复。

对老胶片进行接补、清洁，便于数字扫描，并不难，却极其需要耐心和经验，“胶片上有一粒灰尘，如果物理修复没有清理掉，数字修復时就需要想尽办法再处理，即便这样也还会留下痕迹。所以物理修复要尽可能做到完美，小到一点一滴的灰尘、油渍、脏斑甚至划痕，都要尽全力修复。”吴云岳介绍。

在这个团队中，物理修复团队的技术人员多是上海电影技术厂的老员工。而数字修复团队，则是由清一色的年轻人组成的：30%是“80后”，70%是“90后”。出生于1987年的胡勍勍是数字修复组的负责人，他说，自己有类似于“我在故宫修文物”的感觉。“希望从我们手中，更多经典的作品能够传承下去。”

（摘自《华兴时报》6.26）