中日流行歌曲中的隐喻对比研究

邵雅诗

摘要：流行歌曲作为文化的一个组成部分，研究其歌词及其中所包含的隐喻，对推动隐喻的发展、探索其文化有重要作用。本研究从认知语言学的角度出发，以关于“爱”的隐喻为研究课题，对中日流行歌曲歌词中出现的“爱”的隐喻进行分析，并对比其在各自的文本与语境当中的概念隐喻特征，探索其中的隐喻机制，分析中日流行歌曲语境当中“爱”的隐喻特征。

关键词：流行歌曲；中日对比；隐喻；爱

莱考夫认为隐喻不仅仅是一种修辞手法，还渗透到我们思维、行动等日常生活中的各个方面。换言之，我们的日常活动，由支配我们思考的种种概念进行，而我们日常使用的大部分概念体系，是基于隐喻而成立的。随着莱考夫理论的提出，隐喻从一种修辞手法上升到一种认知方式，被赋予了更丰富的含义。

莱考夫收集了大量关于“爱”的口语与书面语，总结出其隐喻有“LOVE IS JOURNAL”“LOVE IS FIRE”“LOVE IS WAR”等表现形式，并考察了英语中“爱”的隐喻特征。然而针对中日歌曲中“爱”的隐喻分析甚少，本文基于这样的研究背景之下开展研究。

一、方向隐喻

隐喻的下属分类有很多，如结构隐喻，方向隐喻和实体隐喻等。本文着重分析歌词中出现的方向隐喻和实体隐喻。方向隐喻的特征是概念与概念之间相互联系，所有概念构成一个完整的概念体系。比如，中文有“情绪高涨/低落”等表达，而在日语中也有“テンションが上がる·下がる”等类似表达。所谓空间的方向性，是人类依据自身肉体在物理环境当中所起到的作用总结出来的。……